KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

tufted titmouse

Spanish translation: carbonero cresta negra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tufted titmouse
Spanish translation:carbonero cresta negra
Entered by: tere aguilar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Dec 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ecology
English term or phrase: tufted titmouse
a type of bird
tere aguilar
Local time: 12:45
carbonero cresta negra
Explanation:
Cómo atraer pájaros
... Semilla de girasol: carbonero mexicano (Chickadee), carbonero de cresta negra (tufted titmouse), picogrueso norteño (evening grosbeak), sita de pecho blanco ...
www.lowes.com/lkn?action=noNavProcessor&p=spanish/ LawnGarden/AtrctBirds.html&sec=esp

Carboneros
... Carbonero Sencillo, Plain Titmouse, Parus inornatus. Carbonero de Cresta Negra,Tufted Titmouse, Parus bicolor. Carbonero Sultán, Sultan Tit, Melanochlora sultanea ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/paridae/

Listado de Nombres Comunes de las Aves de México
... carbonero embridado Bridled Titmouse Parus inornatus carbonero sencillo Plain Titmouse Parus bicolor carbonero cresta negra Tufted Titmouse Remizidae Auriparus ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/oldlist.htm -
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3carbonero cresta negra
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carbonero cresta negra


Explanation:
Cómo atraer pájaros
... Semilla de girasol: carbonero mexicano (Chickadee), carbonero de cresta negra (tufted titmouse), picogrueso norteño (evening grosbeak), sita de pecho blanco ...
www.lowes.com/lkn?action=noNavProcessor&p=spanish/ LawnGarden/AtrctBirds.html&sec=esp

Carboneros
... Carbonero Sencillo, Plain Titmouse, Parus inornatus. Carbonero de Cresta Negra,Tufted Titmouse, Parus bicolor. Carbonero Sultán, Sultan Tit, Melanochlora sultanea ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/paridae/

Listado de Nombres Comunes de las Aves de México
... carbonero embridado Bridled Titmouse Parus inornatus carbonero sencillo Plain Titmouse Parus bicolor carbonero cresta negra Tufted Titmouse Remizidae Auriparus ...
www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/oldlist.htm -

P Forgas
Brazil
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs

agree  Irina Dicovsky: http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=ES&pg=checkl...
5 hrs

agree  VRN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search