KudoZ home » English to Spanish » Botany

thread algae

Spanish translation: algas barbudas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread algae
Spanish translation:algas barbudas
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / tipo de algas
English term or phrase: thread algae
Filamentous algae are sometimes referred to as "thread algae"

Encontré sólo una referencia a "algas hilo". Si alguien se le ocurre algo más, se los agradeceré.

=)
Julio Torres
Mexico
algas filamentosas
Explanation:
Hola Julio,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

filamentoso, sa.
1. adj. Que tiene filamentos.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 05:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Como bien indica en su amable comentario el colega aivars, también se les llaman \"barbudas\" de esta manera si tienes que utilizar dos términos distintos para llamarlas, además de filamentosas, *barbudas* es otra excelente opción.

Un ejemplo:

\"... Alga Roja: Estas conforman un grupo de algas las cuales suelen ser conocidas
como ***algas barbudas o filamentosas*** dependiendo de su naturaleza. ...\"
www.aquaplant.cl/aguadulce/algas/prevencion.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso, tomé tu segunda opción para no repetir "filamentosas", es decir "algas barbudas".
Gracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4algas filamentosasxxxOso


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
algas filamentosas


Explanation:
Hola Julio,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

filamentoso, sa.
1. adj. Que tiene filamentos.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 05:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Como bien indica en su amable comentario el colega aivars, también se les llaman \"barbudas\" de esta manera si tienes que utilizar dos términos distintos para llamarlas, además de filamentosas, *barbudas* es otra excelente opción.

Un ejemplo:

\"... Alga Roja: Estas conforman un grupo de algas las cuales suelen ser conocidas
como ***algas barbudas o filamentosas*** dependiendo de su naturaleza. ...\"
www.aquaplant.cl/aguadulce/algas/prevencion.htm


    Reference: http://www.acuariofilia.net/manual/34.asp
    Reference: http://www.biologiamarina.com/algas/algas-clorofitas-ulotric...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias Oso, tomé tu segunda opción para no repetir "filamentosas", es decir "algas barbudas".
Gracias a todos =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars: algas barbudas o filamentosas
0 min
  -> Hola aivars, muchas gracias ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
4 mins
  -> ¡Gaby! ¿Sigues despierta? ¡Muchas gracias! ¶:^)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias y buen domingo a mi pal, Al ¶:^)

agree  carlie602
17 hrs
  -> Muchas gracias, Carlie ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search