weekender block

Spanish translation: alimentador de pájaros (para exteriores)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weekender block
Spanish translation:alimentador de pájaros (para exteriores)
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Oct 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Botany / report on a new product for feeding animals
English term or phrase: weekender block
Black Oil Sunflower, Safflower, Peanuts, White Proso Millet, Red Proso Millet.
Feeding Instructions: Place your new weekender block in the normal areas that your local birds usually congregate. Bird wildlife will normally limit their consumption depending on naturally available seed. To reduce insect or rodent attraction, elevate weekender block on a wall, post, table or some other above ground structure.
dany2303
Local time: 07:15
alimentador de pájaros (para exteriores)
Explanation:
No sé si es el término exacto, pero es una ayuda.

#17268 - VENDO ALIMENTADOR DE PAJAROS
Contactar a: julio maubecin

vendo alimentador de pajaros para exteriores 40$. se
lo llena con semillas y los pajaros se acercan a
comer. maube@softhome.net

http://clasificados.grippo.com.ar/mascotas/vol7n052.htm#1726...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

En este link hay dibujada una foto. Tal vez te ayude.

Alimentador de pajaros con sistema de autodefensa
2003-10-28

Jajajaja! Tienes un jardincillo y una camara de video y pajaros a los que te gusta alimentar, pero las ardillas se lo comen todo? Pos aqui esta lo ultimo de lo ultimo para evitar k lleguen a la comida de los pobres pajarillos. Un Alimentador con rotaci�n automatica cuando nota el peso de una ardilla! Por la web esta hay un video, no te lo pierdas, aunque tiene una calidad de mierda es muy cachondo.

http://kabolo.urbenalia.com/detalle.php?id=464
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alimentador de pájaros (para exteriores)
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alimentador de pájaros (para exteriores)


Explanation:
No sé si es el término exacto, pero es una ayuda.

#17268 - VENDO ALIMENTADOR DE PAJAROS
Contactar a: julio maubecin

vendo alimentador de pajaros para exteriores 40$. se
lo llena con semillas y los pajaros se acercan a
comer. maube@softhome.net

http://clasificados.grippo.com.ar/mascotas/vol7n052.htm#1726...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

En este link hay dibujada una foto. Tal vez te ayude.

Alimentador de pajaros con sistema de autodefensa
2003-10-28

Jajajaja! Tienes un jardincillo y una camara de video y pajaros a los que te gusta alimentar, pero las ardillas se lo comen todo? Pos aqui esta lo ultimo de lo ultimo para evitar k lleguen a la comida de los pobres pajarillos. Un Alimentador con rotaci�n automatica cuando nota el peso de una ardilla! Por la web esta hay un video, no te lo pierdas, aunque tiene una calidad de mierda es muy cachondo.

http://kabolo.urbenalia.com/detalle.php?id=464

Ana Brassara
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece que es lo más claro. Se quedó fuera la parte "weekender", pero quizá se pueda poner simplemente como "de fin de semana"... :-)
9 hrs

agree  Ines Garcia Botana
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search