This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

cereal grain

Spanish translation: cereal

16:37 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: cereal grain
¿Cómo traduciriais "cereal grain" en la siguiente frase?
Rye is a cereal grain and should not be confused with ryegrass.
panty-line
Spanish translation:cereal
Explanation:
Es lo mismo que cereal, mira:

Cereals, grains, or cereal grains are grasses (members of the monocot families Poaceae or Gramineae)[1] cultivated for the edible components of their fruit seeds (botanically, a type of fruit called a caryopsis): the endosperm, germ, and bran.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cereal

SAludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:17
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cereal
Miguel Armentia
4 +1cereal (o gramínea) cultivado para producción de grano
traductorchile
4grano de cereal
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cereal


Explanation:
Es lo mismo que cereal, mira:

Cereals, grains, or cereal grains are grasses (members of the monocot families Poaceae or Gramineae)[1] cultivated for the edible components of their fruit seeds (botanically, a type of fruit called a caryopsis): the endosperm, germ, and bran.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cereal

SAludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
0 min
  -> Gracias y buena tarde, Sol.
agree  Marisol Sahagun
8 mins
  -> Gracias y buena tarde, Marisol.
agree  maría bergós
18 hrs
  -> Gracias de nuevo, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grano de cereal


Explanation:
Los granos de cereales están sujetos a muchos procesos diferentes durante su preparación para el consumo humano. Todos los procesos tienen en común el hecho ...
www.fao.org/docrep/006/w0073s/w0073s0u.htm - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-01 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

Basándose en otras investigaciones del Dr. Horowitz, estos científicos concluyeron que los consumidores de levadura o de granos de cereal infectados por ...
www.fortunecity.com/healthclub/cpr/349/prionsS.htm - En caché
[PDF] UTILIZACIÓN DE ENZIMAS EN GRANOS DE CEREALES: FITASAS GLUCANASAS Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GL Campbell - Citado por 1 - Artículos relacionados
especial a los granos de cereales (para una revisión completa ver ..... El calentamiento del grano de cereal para alcanzar la gelatinización parcial del ...
www.etsia.upm.es/fedna/capitulos/93cap_8.pdf

eski
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cereal (o gramínea) cultivado para producción de grano


Explanation:
a diferencia de la producción para forraje.

traductorchile
Chile
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): exacto, en cambio el ryegrass no tendría granos, sino semillas
17 hrs
  -> Surprise, surprise. Thanks Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search