KudoZ home » English to Spanish » Botany

cordgrass

Spanish translation: hierba cordón [spartina foliosa(espartillo, borraza)]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cordgrass
Spanish translation:hierba cordón [spartina foliosa(espartillo, borraza)]
Entered by: yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Botany
English term or phrase: cordgrass
the prairie in question is covered in needle-sharp cordgrass. This made maneuvering through the field more difficult.
yolanda Speece
Local time: 20:44
espartillo, borraza
Explanation:
Es un genero de plantas que está presente en Europa y en las Américas, y puede tener nombres distintos.
En páginas argentinas y mexicanas he encontrado espartillo, en páginas españolas, borraza.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spartina
Spartina, commonly known as cordgrass or cord-grass, is a genus of 14 species of grasses in the family Poaceae. They are native to the coasts of the Atlantic Ocean in western and southern Europe, northwest and southern Africa, the Americas and the southern Atlantic Ocean islands; one or two species also occur on the North American Pacific Ocean coast and in freshwater habitats inland in the Americas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-14 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Elementos, Ciencia y Cultura - Dificultades de la ...
de EA Reyes - Artículos relacionados
Uno de los casos más conocidos de este fenómeno es la hibridación del ***espartillo *** Spartina alterniflora, proveniente de América, con el nativo Spartina ...
www.elementos.buap.mx/num68/htm/31.htm

de JP LEWIS - Citado por 3 - Artículos relacionados
La especie Spartina argentinensis Parodi, conocida como 'espartillo' o 'paja chuza' fue descrita para la provincia de Santa Fe por Parodi (1919), ...
www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/.../6.htm

Borraza
Borraza. Borraza. En español, nombre de Spartina maritima (Borraza). Plantas ...
www.asturnatura.com › flora y fauna

Spartina maritima - Wikipedia, la enciclopedia libre
Spartina maritima, (hierba salada, borraza) es una especie de espartillo nativo de las costas del oeste y sur de Europa, oeste de África, desde Bélgica al ...
es.wikipedia.org/wiki/Spartina_maritima

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para EE.UU. y México mejor "hierba cordón".
[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Otras especies comunes en el estero son: la hierba cordón
(Spartina ... Hierba cordón (Spartna foliosa): Es la vegetación dominante en
la zona del canal ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/64.pdf - Similar

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hierba cordón (Spartina foliosa): Localmente muy común,
domina la marisma ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/83.pdf

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BB Almada - Related articles
La Hierba cordón (Spartina foliosa) es la principal
especie que queda ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/26.pdf


[PDF] Ficha Ramsar para Estero de Punta Banda
Otras especies comunes en el estero son: la hierba cordón
(Spartina ... Hierba cordón (Spartina foliosa): Es la vegetación dominante en
la zona del canal ...
proesteros.cicese.mx/archivos/ficha_ramsar_punta_banda.pdf
- Similar

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
Hierba cordón (Spartina foliosa): Localmente muy común,
domina la marisma ...
proesteros.cicese.mx/archivos/ficha_ramsar_san_quintin.pdf


[PDF] Waves, Wetlands, and Watersheds: California Coastal
Commission ...
y la hierba cordón del Pacífico. (Spartina foliosa). En
el agua viven los peces y el plancton, ... pickleweed (Allenrolfea occidentali) y la
hierba cordón ...
www.coastal.ca.gov/publiced/waves/es-activity-handouts.pdf
- Similar
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
Gracias, amigo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4espartillo, borraza
Andrés Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espartillo, borraza


Explanation:
Es un genero de plantas que está presente en Europa y en las Américas, y puede tener nombres distintos.
En páginas argentinas y mexicanas he encontrado espartillo, en páginas españolas, borraza.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spartina
Spartina, commonly known as cordgrass or cord-grass, is a genus of 14 species of grasses in the family Poaceae. They are native to the coasts of the Atlantic Ocean in western and southern Europe, northwest and southern Africa, the Americas and the southern Atlantic Ocean islands; one or two species also occur on the North American Pacific Ocean coast and in freshwater habitats inland in the Americas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-14 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Elementos, Ciencia y Cultura - Dificultades de la ...
de EA Reyes - Artículos relacionados
Uno de los casos más conocidos de este fenómeno es la hibridación del ***espartillo *** Spartina alterniflora, proveniente de América, con el nativo Spartina ...
www.elementos.buap.mx/num68/htm/31.htm

de JP LEWIS - Citado por 3 - Artículos relacionados
La especie Spartina argentinensis Parodi, conocida como 'espartillo' o 'paja chuza' fue descrita para la provincia de Santa Fe por Parodi (1919), ...
www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/.../6.htm

Borraza
Borraza. Borraza. En español, nombre de Spartina maritima (Borraza). Plantas ...
www.asturnatura.com › flora y fauna

Spartina maritima - Wikipedia, la enciclopedia libre
Spartina maritima, (hierba salada, borraza) es una especie de espartillo nativo de las costas del oeste y sur de Europa, oeste de África, desde Bélgica al ...
es.wikipedia.org/wiki/Spartina_maritima

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para EE.UU. y México mejor "hierba cordón".
[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Otras especies comunes en el estero son: la hierba cordón
(Spartina ... Hierba cordón (Spartna foliosa): Es la vegetación dominante en
la zona del canal ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/64.pdf - Similar

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hierba cordón (Spartina foliosa): Localmente muy común,
domina la marisma ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/83.pdf

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BB Almada - Related articles
La Hierba cordón (Spartina foliosa) es la principal
especie que queda ...
ramsar.conanp.gob.mx/documentos/fichas/26.pdf


[PDF] Ficha Ramsar para Estero de Punta Banda
Otras especies comunes en el estero son: la hierba cordón
(Spartina ... Hierba cordón (Spartina foliosa): Es la vegetación dominante en
la zona del canal ...
proesteros.cicese.mx/archivos/ficha_ramsar_punta_banda.pdf
- Similar

[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
Hierba cordón (Spartina foliosa): Localmente muy común,
domina la marisma ...
proesteros.cicese.mx/archivos/ficha_ramsar_san_quintin.pdf


[PDF] Waves, Wetlands, and Watersheds: California Coastal
Commission ...
y la hierba cordón del Pacífico. (Spartina foliosa). En
el agua viven los peces y el plancton, ... pickleweed (Allenrolfea occidentali) y la
hierba cordón ...
www.coastal.ca.gov/publiced/waves/es-activity-handouts.pdf
- Similar

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, amigo
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Andrés Martínez, flarrazabal


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Science
Field (specific)History » Botany


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search