KudoZ home » English to Spanish » Botany

Kochia hirsuta (“hairy smotherweed”)

Spanish translation: barrilla peluda (Salsola hirsuta)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kochia hirsuta (“hairy smotherweed”)
Spanish translation:barrilla peluda (Salsola hirsuta)
Entered by: Gabriel Arena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Oct 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Malezas
English term or phrase: Kochia hirsuta (“hairy smotherweed”)
Estimados: luego de sortear una larga lista de malezas, me queda esta pendiente que realmente me está costando mucho encontrar. Por lo que veo, un nombre científico equivalente es Bassia hirsuta. Les agradecería infinitamente cualquier aporte que ayude a dilucidar cómo se diría en español. Siempre queda el recurso de obviar el nombre en inglés y dejar solo el nombre científico, pero conociendo al cliente, preferiría, en lo posible, mantener el paralelismo y poner un nombre vulgar en español también. ¡Desde ya, muchas gracias!
Gabriel Arena
Local time: 15:45
barrilla peluda (Salsola hirsuta)
Explanation:
Tratado elemental de botánica teórico-práctico
books.google.com/books?id=x3qiOHz9hxwC
Antonio Blanco y Fernández - 1834
... por el mismo lado. 8. ° Desparramado ( diff'ussus) , aquel cuyos ramos son muy abiertos y divergentes , como la Barrilla peluda ( Salsola hirsuta ) ...
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:45
Grading comment
Bueno, finalmente salió con barrila peluda. Veremos qué dice el cliente. Muchas gracias a los tres por la ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barrilla peluda (Salsola hirsuta)
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kochia hirsuta (“hairy smotherweed”)
barrilla peluda (Salsola hirsuta)


Explanation:
Tratado elemental de botánica teórico-práctico
books.google.com/books?id=x3qiOHz9hxwC
Antonio Blanco y Fernández - 1834
... por el mismo lado. 8. ° Desparramado ( diff'ussus) , aquel cuyos ramos son muy abiertos y divergentes , como la Barrilla peluda ( Salsola hirsuta ) ...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bueno, finalmente salió con barrila peluda. Veremos qué dice el cliente. Muchas gracias a los tres por la ayuda. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Parece ser un nombre antiguo, pero como no hay otro...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search