truck girdle

Spanish translation: anillado del tronco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:09 Apr 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Botany
English term or phrase: truck girdle
Dear friends,

Found in grape variety patent description:

"Vines of the new variety optionally can be sprayed with gibberelic acid [...] *Truck girdles* sometimes applied with table grape varieties to increase berry weight are not needed with the new variety".

Many thanks for your help,

Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
mgazitua
Chile
Local time: 01:46
Spanish translation:anillado del tronco
Explanation:
anillado del tronco en vides

fuentes:

Gibberellic acid application and girdling on "Ruby seedless" table ...
agris.fao.org/agris.../search.do;...es...
El objetivo del trabajo fue determinar la efectividad del anillado del tronco y la aplicacion de acido giberelico (AG) para incrementar el peso de la baya de "Ruby Seedless" en parras de cuatro anos de edad con alto y bajo vigor. En cada grupo de parras se probaron los tratamientos siguientes: a) anillado del tronco (4,7 ...

Anillado en vides - Inia
www2.inia.cl/medios/biblioteca/IPA/NR00631.pdf
... aprovechar las ventajas del anillado, principalmente en algunas de !as ... vid cultivadas en Chile, tienen una buena cuaja. Sin embargo, hay ... Para facilitar el anillado se debe eliminar el ritidomo. Remoción de un anillo de corteza en el tronco. A los 20 dfas después del anNlado se forma el callo de cicatrización. 29 ...

Ácido giberélico y anillado: La fórmula ideal para aumentar el calibre ...
www.elmercurio.com/.../Acido-giberelico-y-anillado-La-formu...
Nov 19, 2013 - Giberélico y anillado Ambos métodos se complementan para aumentar el tamaño de la baya, como también la uniformidad del cultivo. ... Su funcionamiento se basa en eliminar un anillo de corteza en el tronco o sarmientos de la planta —también se elimina una parte de floema—, con el fin de interrumpir ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

manejo de agua y riego de - Copefrut
www.copefrut.cl/downloadfile.aspx?CodSistema...
Dec 1, 2013 - para Madres y Padres que trabajan”, distinción que entrega Fundación Chile. Unido y Revista Ya de El Mercurio, con la idea de ..... la cuaja, se probó en duraznero el anillado de corteza en el tronco, con cuchillos de hoja ... ácido giberelico lograron mantener cre- ciendo algunos frutos con sus embriones.

proyectos línea 3a transferencia tecnológica misiones tecnológicas
repositoriodigital.corfo.cl/bitstream/handle/11373/.../7241_IF.pdf?...
JA Suazo - ‎2011
o Salida desde Santiago de Chile con destino a Geneva, NY – Estados Unidos. Domingo 3 de agosto ..... Aplicar acido giberelico como regulador de crecimiento en pinta, para retrasar la madurez y mejorar la ...... dilucidar el efecto de la método poda, anillado de tronco, fecha de raleo y aplicaciones de reguladores de ...

simiente - Sociedad Agronómica de Chile
www.sach.cl/revista/pdf/SIMIENTE_80_1_2.pdf
R bibliográfica SIMIENTE - ‎2010 - ‎
Dec 2, 2010 - el uso de ácido giberélico, el cual aumenta el tamaño de ...... respiración en parcelas con anillado (interrupción de la ..... de tronco. El estudio comparó 3 indicadores fisiológicos del estado hídrico para su utilización en el control del riego en vid de mesa variedad Red Globe; en el marco del proyecto ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

también "anillado de tronco"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

también se le conoce como "incisión anular" en troncos de vides:

importancia de la uva de mesa apirena con estudio de ... - RiuNet
https://riunet.upv.es/.../LOPEZ - IMPORTANCIA DE%...
JVL MARIN - ‎2015
Uva de mesa, variedades uva apirena, Vitis vinífera L., patrones, técnicas de cultivo, inversión, rentabilidad. ... Table grapes, varieties seedless grape , Vitis vinifera L., patterns, techniques of cultivation, investment ...... El anillado al tronco, realizado entre las dos aplicaciones de giberelinas, contribuye a aumentar el tamaño ...

Efecto de la incisión anular en vid [Vitis vinifera L.] cv. Perlette bajo ...
https://books.google.com/.../Efecto_de_la_incisión_anular_en... -
El diseño experimental utilizado fue bloques al azar en parcelas divididas, se consideró como tratamientos principales los métodos de riego [surco, goteo y sin riego], y como subtratamientos tres tipos de anillado [tronco, cargador y sin anillado]. Los resultados más relevantes fueron: [1] El peso de poda no fue afectado por ...

Aplicación de ácido giberélico y anillado en uva de mesa "Ruby ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=153244
R Mancilla - ‎1999
'Ruby Seedless' es una buena alternativa para la producción de uva (Vitis vinifera L.) sin semilla para consumo en fresco en la Comarca Lagunera. ... El objetivo del trabajo fue determinar la efectividad del anillado del tronco y la aplicación de ácido giberélico (AG) para incrementar el peso de la baya de 'Ruby Seedless' ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:46
Grading comment
Andrés, quedo muy agradecido e impresionado por las abundantísimas referencias.

Pienso que el término en inglés es "trunk girdle" y como no lo puedo cambiar no lo ingreso al glosario.

Un abrazo,

Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1anillado del tronco
andres-larsen
Summary of reference entries provided
grapevine trunk girdling
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anillado del tronco


Explanation:
anillado del tronco en vides

fuentes:

Gibberellic acid application and girdling on "Ruby seedless" table ...
agris.fao.org/agris.../search.do;...es...
El objetivo del trabajo fue determinar la efectividad del anillado del tronco y la aplicacion de acido giberelico (AG) para incrementar el peso de la baya de "Ruby Seedless" en parras de cuatro anos de edad con alto y bajo vigor. En cada grupo de parras se probaron los tratamientos siguientes: a) anillado del tronco (4,7 ...

Anillado en vides - Inia
www2.inia.cl/medios/biblioteca/IPA/NR00631.pdf
... aprovechar las ventajas del anillado, principalmente en algunas de !as ... vid cultivadas en Chile, tienen una buena cuaja. Sin embargo, hay ... Para facilitar el anillado se debe eliminar el ritidomo. Remoción de un anillo de corteza en el tronco. A los 20 dfas después del anNlado se forma el callo de cicatrización. 29 ...

Ácido giberélico y anillado: La fórmula ideal para aumentar el calibre ...
www.elmercurio.com/.../Acido-giberelico-y-anillado-La-formu...
Nov 19, 2013 - Giberélico y anillado Ambos métodos se complementan para aumentar el tamaño de la baya, como también la uniformidad del cultivo. ... Su funcionamiento se basa en eliminar un anillo de corteza en el tronco o sarmientos de la planta —también se elimina una parte de floema—, con el fin de interrumpir ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

manejo de agua y riego de - Copefrut
www.copefrut.cl/downloadfile.aspx?CodSistema...
Dec 1, 2013 - para Madres y Padres que trabajan”, distinción que entrega Fundación Chile. Unido y Revista Ya de El Mercurio, con la idea de ..... la cuaja, se probó en duraznero el anillado de corteza en el tronco, con cuchillos de hoja ... ácido giberelico lograron mantener cre- ciendo algunos frutos con sus embriones.

proyectos línea 3a transferencia tecnológica misiones tecnológicas
repositoriodigital.corfo.cl/bitstream/handle/11373/.../7241_IF.pdf?...
JA Suazo - ‎2011
o Salida desde Santiago de Chile con destino a Geneva, NY – Estados Unidos. Domingo 3 de agosto ..... Aplicar acido giberelico como regulador de crecimiento en pinta, para retrasar la madurez y mejorar la ...... dilucidar el efecto de la método poda, anillado de tronco, fecha de raleo y aplicaciones de reguladores de ...

simiente - Sociedad Agronómica de Chile
www.sach.cl/revista/pdf/SIMIENTE_80_1_2.pdf
R bibliográfica SIMIENTE - ‎2010 - ‎
Dec 2, 2010 - el uso de ácido giberélico, el cual aumenta el tamaño de ...... respiración en parcelas con anillado (interrupción de la ..... de tronco. El estudio comparó 3 indicadores fisiológicos del estado hídrico para su utilización en el control del riego en vid de mesa variedad Red Globe; en el marco del proyecto ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

también "anillado de tronco"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

también se le conoce como "incisión anular" en troncos de vides:

importancia de la uva de mesa apirena con estudio de ... - RiuNet
https://riunet.upv.es/.../LOPEZ - IMPORTANCIA DE%...
JVL MARIN - ‎2015
Uva de mesa, variedades uva apirena, Vitis vinífera L., patrones, técnicas de cultivo, inversión, rentabilidad. ... Table grapes, varieties seedless grape , Vitis vinifera L., patterns, techniques of cultivation, investment ...... El anillado al tronco, realizado entre las dos aplicaciones de giberelinas, contribuye a aumentar el tamaño ...

Efecto de la incisión anular en vid [Vitis vinifera L.] cv. Perlette bajo ...
https://books.google.com/.../Efecto_de_la_incisión_anular_en... -
El diseño experimental utilizado fue bloques al azar en parcelas divididas, se consideró como tratamientos principales los métodos de riego [surco, goteo y sin riego], y como subtratamientos tres tipos de anillado [tronco, cargador y sin anillado]. Los resultados más relevantes fueron: [1] El peso de poda no fue afectado por ...

Aplicación de ácido giberélico y anillado en uva de mesa "Ruby ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=153244
R Mancilla - ‎1999
'Ruby Seedless' es una buena alternativa para la producción de uva (Vitis vinifera L.) sin semilla para consumo en fresco en la Comarca Lagunera. ... El objetivo del trabajo fue determinar la efectividad del anillado del tronco y la aplicación de ácido giberélico (AG) para incrementar el peso de la baya de 'Ruby Seedless' ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Andrés, quedo muy agradecido e impresionado por las abundantísimas referencias.

Pienso que el término en inglés es "trunk girdle" y como no lo puedo cambiar no lo ingreso al glosario.

Un abrazo,

Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: grapevine trunk girdling

Reference information:
We Like 'Em Big And Juicy: How Our Table Grapes Got So Fat : The ...
https://www.npr.org/.../03/.../we-like-em-big-and-juicy-how-...
Mar 8, 2013 - When left to its own devices, the vine produces green grapes that are quite small: 1 to 2 grams each, or about the weight of a dime, says viticulturist ... Put a "girdle" on that vine: By scraping off a small section of the grapevine's trunk, a farmer in California hopes to fatten up the fruit growing at the top.

Girdling - Growing Table Grapes - Florence Grovida Gardening
https://www.grovida.us › Growing Table Grapes
Jun 23, 2017 - Therefore, these substances become deposited in and increase the size of berries and other tissues above the girdle. Girdling is a powerful tool for the table grape grower because it may dramatically increase berry weight and advance fruit maturity, but girdling may also weaken the trunk and root tissues of ...

Girdling - Growing Table Grapes - Florence Grovida Gardening
https://www.grovida.us › Growing Table Grapes
Jun 23, 2017 - The benefits of girdling grapevines were documented more than 250 years ago through a fortuitous accident. A donkey had been tied to the trunk of a grapevine. It was observed that this vine matured fruit earlier and of higher quality than fruit on surrounding vines. Inspection of the vine revealed that the ...

the effect of width of cane and trunk girdles on berry weight and ...
www.ajevonline.org/content/ajev/26/2/90.full.pdf
F Jensen - ‎1975 - ‎
Girdling, cincturing, or ringing of grapevines dates back well over 100 years (4). Jacob (1,2) first established the relationship of time of girdling with effect on berry size, and concluded that the optimum time for girdling of 'Thompson Seedless' and other seedless varieties came when the berries were approximately ...

Grape Vine & Cane Girdling - Superior Fruit Equipment
https://www.sfequip.com/recent-news/grape-vine-cane-girdling...
This increases foliar carbohydrates (sugars and starches) and plant hormones in vine parts above the girdle at the expense of the trunk and the root system. Thompson Seedless Girdling Responses Thompson Seedless table grapes are girdled at fruit set to increase berry weight, to improve berry uniformity, and to reduce ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Grapevine Leaves in Response to Trunk Girdling ... - Plant Physiology
www.plantphysiol.org/content/plantphysiol/89/4/1136.full.pd...
TR Roper - ‎1989 - ‎
Cultural practices used for table grape production include the use of GA3 sprays at anthesis which reduces the number of flowers that set and then an additional GA3 spray shortly thereafter whichwill increase berry size. Trunk girdling (theremoval of a ring of phloem) also is utilized shortly after anthesis to increase berry size ...

Trunk Girdling and Gibberellic Acid Application1 - Plant Physiology
www.plantphysiol.org/content/plantphysiol/83/3/457.full.pdf
DC Harrell - ‎1987 - ‎
species including Vitis vinifera. Girdling and GA3 application alters grapevine leaf (2, 8), shoot (15) and berry (19) hormone concentrations. Girdled grapevines have higher ABA concentra- tions in leaves (2, 8), and may or may not have higher GA3 concentrations in fruit above the girdle (19) when compared to control vines.

Effects of Trunk Girdling and Crop Load Levels on Fruit Quality and ...
https://pdfs.semanticscholar.org/c6b4/467ba607e09308d51ba216...
T Yamane - ‎
The effects of trunk girdling and crop load levels on skin color, juice composition, and root elongation of a red table grape, 'Aki Queen' (Vitis labrusca L. × V. vinifera L., tetraploid) were investigated. The treatment of a low crop load with girdling significantly elevated the anthocyanin concentration in berry skin compared to ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search