Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial
English term or phrase:brokering
It comes on its own, as a title. I need a one word answer,please.
There's not to much context. Just that and the meaning of what that action implies.
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: may be appropriate, but would ideally need more context please.
Paul Stevens Local time: 23:07 Native speaker of: English PRO pts in pair: 31
Thanks a lot, being a Spanish speaker I had never heard that word before.
22 mins confidence:
Explanation: Supongo que proviene del término "broker" que significa intermediario financiero, comisionista, agente de valores y bolsa.
Ya que necesitas una sóla palabra para traducir el título, yo propondría intermediación, a comisión, o cualquier otra palabra que se te ocurra y que defina la labor de los brokers, que son simples intermediarios entre oferentes y demandantes.