KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Any company profit sharing discretionary contributions...

Spanish translation: "cualesquiera aportaciones discrecionales (o, voluntarias) por parte de la empresa al plan (o, programa)de reparto de utilidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Any company profit sharing discretionary contributions
Spanish translation:"cualesquiera aportaciones discrecionales (o, voluntarias) por parte de la empresa al plan (o, programa)de reparto de utilidades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Any company profit sharing discretionary contributions...
....made to the plan are subject to..."
This one was somewhat difficult to translate.. I translated it as "Cualquier contribución discrecional de la Compañía al plan de participación en las ganancias que le haga al plan.." but it sounds to convoluted..any ideas?
Pamela Peterson
Local time: 22:46
SEE EXPLANATION
Explanation:
Hi Pamela:-))
This IS a Duzie:-))
I might suggest:
"cualesquiera aportaciones discrecionales (o, voluntarias) por parte de la empresa al plan (o, programa)de reparto de utilidades"

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks for your very helpful answer Terry...it saved the day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2SEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Pamela:-))
This IS a Duzie:-))
I might suggest:
"cualesquiera aportaciones discrecionales (o, voluntarias) por parte de la empresa al plan (o, programa)de reparto de utilidades"

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks for your very helpful answer Terry...it saved the day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
7 mins
  -> Thx Hugo:-)))

agree  Lafuente: I vote for "voluntarias"
48 mins
  -> Thx Lafuente:-)))...yo también:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search