This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I am looking forward to meeting you

Spanish translation: Espero conocerlo pronto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am looking forward to meeting you
Spanish translation:Espero conocerlo pronto
Entered by: Myrtha

07:25 Oct 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I am looking forward to meeting you
Formal
Bob Cohrs
Espero conocerlo pronto
Explanation:
o Espero conocerle pronto
Selected response from:

Myrtha
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Espero conocerlo pronto
Myrtha
5 +2Espero
mónica alfonso
5 +1Estoy deseando conocerle
MoDiaz
5 +1Estoy deseando conocerte/conocerlo
olv10siq
5Será un placer conocerle
Carolina Lopez Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Espero


Explanation:
que nos veamos (encontremos) en breve (pronto)
Esta es la manera formal en que lo diría; soy hispanoparlante nativa

mónica alfonso
Local time: 09:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
0 min
  -> Tahnk you, Nicola
agree  Oso (X): Yo soy un oso nativo ¶:^))
13 mins
  -> Nativo de que Osería?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estoy deseando conocerle


Explanation:
Es la manera de traducirlo en español.

MoDiaz
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Espero conocerlo pronto


Explanation:
o Espero conocerle pronto

Myrtha
United States
Local time: 08:47
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles: I think meet in this context means to meet someone for the first time (conocer) and not to get together(ver,encontrar)
13 mins
  -> Gracias!
agree  Maria Karra: I agree with the answer and with Katherine's comment (and I prefer conocerle to conocerlo)
35 mins
  -> Gracias!
agree  Davorka Grgic
55 mins
  -> Gracias
agree  blancav
1 hr
  -> Gracias!
agree  mgonzalez (X): 'Espero conocerle pronto'.
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Lafuente: "Conocerlo" in Mexico... Yes, to meet means for the first time. Otherwise we say: It will be a pleasure to see you again
12 hrs
  -> Gracias!
agree  JH Trads
2 days 7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estoy deseando conocerte/conocerlo


Explanation:
Esa sería la manera correcta de traducirlo. "Estoy deseando conocerte/conocerlo(de una manera más formal)
Saludos


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Será un placer conocerle


Explanation:
Es sólo otra opción más.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search