KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Merchant of Record

Spanish translation: comenciante [que se hace cargo] del registro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Mar 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Merchant of Record
Priceline says it counts gross bookings as revenues because, unlike a travel agency, it has assumed the full risk of ownership as the "merchant of record" and can determine the size of its spread.
Ricardo Martinez de la Torre
Spanish translation:comenciante [que se hace cargo] del registro
Explanation:
En el sitio web de referencia encontrarás una explicación exhaustiva de los MOR (merchant of record).
Selected response from:

Dyran Altenburg
United States
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMy suggestion would be "comerciante titular" or "comerciante responsable registrado"
Alexandro Padres Jimenez
nacomenciante [que se hace cargo] del registroDyran Altenburg


  

Answers


50 mins
comenciante [que se hace cargo] del registro


Explanation:
En el sitio web de referencia encontrarás una explicación exhaustiva de los MOR (merchant of record).


    Reference: http://www.keenanvision.com/html/content/emerch/e-merchant_-...
Dyran Altenburg
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
My suggestion would be "comerciante titular" or "comerciante responsable registrado"


Explanation:
In the sense that merchant of record means the merchant in which risk and title is vested.

Good Luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:01
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search