15:27 Oct 30, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TransOl (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Listados máscara o vistas/perfiles |
| ||
4 +1 | simuladas, solapadas, encubiertas |
| ||
4 | Disfraz |
| ||
4 | Listado solapado |
| ||
4 | Listado de Divulgaci¨®n Selectiva /Listado Enmascarado |
|
Disfraz Explanation: I think that something like "Lista de disfraces" or "Listado de disfraces" is suitable in this context. It refers to various interfaces, doesn't it? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Listado solapado Explanation: Entiendo que es un listado de usuarios que muestra diferente informacion de acuerdo al nivel de autorizacion que maneja el usuario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Listados máscara o vistas/perfiles Explanation: Término informático muy técnico, empleado en sistemas de bases de datos relacionales, que significa ofrecer al usuario uan visón de la información del sistema dependiendo de sus permisos de acceso a la información. Esto se usa mucho en programación de Chats, IRCs, y webs compartidos. Normalmente se traduce como máscaras de usuario, vistas de usuario, perfiles de usuario o listados máscara. Saludos Reference: http://www.dpi.inpe.br/spring/usuario_spa/fconv.htm |
| |
Grading comment
| ||