https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/103299-disguise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

disguise

Spanish translation: Listados máscara o vistas/perfiles

15:27 Oct 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: disguise
To change the view that a user has of the D.A.M.-It application, go to the drop own that is called Disguise List. This is a list of client profiles that presents a different view of the application to a specific user, based on their user privilege setting.
Atacama
Australia
Local time: 10:50
Spanish translation:Listados máscara o vistas/perfiles
Explanation:
Término informático muy técnico, empleado en sistemas de bases de datos relacionales, que significa ofrecer al usuario uan visón de la información del sistema dependiendo de sus permisos de acceso a la información. Esto se usa mucho en programación de Chats, IRCs, y webs compartidos. Normalmente se traduce como máscaras de usuario, vistas de usuario, perfiles de usuario o listados máscara.

Saludos
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Muchas gracias. Con esa puedo salir del hoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Listados máscara o vistas/perfiles
TransOl (X)
4 +1simuladas, solapadas, encubiertas
Francis Icaza
4Disfraz
DavidVal
4Listado solapado
hernanK
4Listado de Divulgaci¨®n Selectiva /Listado Enmascarado
JH Trads


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disfraz


Explanation:
I think that something like "Lista de disfraces" or "Listado de disfraces" is suitable in this context. It refers to various interfaces, doesn't it?

DavidVal
Spain
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listado solapado


Explanation:
Entiendo que es un listado de usuarios que muestra diferente informacion de acuerdo al nivel de autorizacion que maneja el usuario.



hernanK
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Listados máscara o vistas/perfiles


Explanation:
Término informático muy técnico, empleado en sistemas de bases de datos relacionales, que significa ofrecer al usuario uan visón de la información del sistema dependiendo de sus permisos de acceso a la información. Esto se usa mucho en programación de Chats, IRCs, y webs compartidos. Normalmente se traduce como máscaras de usuario, vistas de usuario, perfiles de usuario o listados máscara.

Saludos


    Reference: http://www.dpi.inpe.br/spring/usuario_spa/fconv.htm
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias. Con esa puedo salir del hoyo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza: I like I like...
1 min
  -> Thanks Francis
agree  David Meléndez Tormen
23 mins
  -> gracias david
agree  Myrtha
33 mins
  -> muito obrigado
agree  Oso (X): Great! ¶:^)
4 hrs
  -> merçi
agree  mgonzalez (X)
8 hrs
  -> graciasdenuevo
agree  MJ Barber: this guy sounds like he knows what he is talking about
10 hrs
  -> I agree too
agree  Maria Asis
18 hrs
  -> gracias maría
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simuladas, solapadas, encubiertas


Explanation:
Interesting text right around Hallows-e´en.
These options seem to me to keep you away from the mental images of ghosts annd goblins and still render the meaning.

This might work: "Seleccione el menú llamado Lista Simulada. Esta es una lista de perfiles de clientes que presenta..."

Best

F.

Francis Icaza
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): me likes! ¶:^))
4 hrs
  -> The bear and his honey!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listado de Divulgaci¨®n Selectiva /Listado Enmascarado


Explanation:
as¨ª lo llamar¨ªa yo,la primera opcion mas cartesiana, la segunda tal vez mas acorde con la version inglesa

espero te ayude


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations