https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/103525-manufacturing-facilities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

manufacturing facilities

Spanish translation: instalaciones de fabricación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufacturing facilities
Spanish translation:instalaciones de fabricación
Entered by: JH Trads

06:41 Oct 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: manufacturing facilities
...have assisted European firms establish manufacturing facilities in the United States...
Paul García
United States
Local time: 21:17
instalaciones de fabricación
Explanation:
Es lo más adecuado.
Selected response from:

Javier Rozette
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4instalaciones de fabriacación
carpman22
4 +1fábricas
Henri Barreiro Domingo
5unidades de produccion
Telesforo Fernandez (X)
4 +1Fabrica-s ( Instalaciones manufactureras
Maria Rye
4complejos para manufactura o producción
mtpringle
4instalaciones de fabricación
Javier Rozette


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
instalaciones de fabriacación


Explanation:
exp

carpman22
United Kingdom
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Novesky: check spelling: fabricación
1 min
  -> Thanks....wish I could type!
agree  MJ Barber
4 mins
  -> Thanks
agree  Andrea Bullrich: fabricación (no big deal) : )
13 mins
agree  Myrtha
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fábricas


Explanation:
creo que es mejor.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjnmc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unidades de produccion


Explanation:
Yo lo diria asi :

Unidades de produccion.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:47
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fabrica-s ( Instalaciones manufactureras


Explanation:
Instalaciones manufactureras (Latin american spanish) (I found this in a glossary) I personaly like better Instalaciones de fabricacion o usar simplemente (fabrica- spain) since it is an instalacion where they manufacture things.

Just an idea ;-)


    harper and collins dictionary
Maria Rye
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo: o Instalaciones de manufactura
8 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complejos para manufactura o producción


Explanation:
traduciendo el concepto total, facilities se refiere a instalaciones o complejos
manufacturing de producción, fabricación o manufactura

fábrica es factory

mtpringle
United States
Local time: 21:17
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaciones de fabricación


Explanation:
Es lo más adecuado.

Javier Rozette
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations