KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

find and develop soft skills - the will do skills - along with the can do skills

Spanish translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:find and develop soft skills - the will do skills - along with the can do skills
Spanish translation:Please see below:
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: find and develop soft skills - the will do skills - along with the can do skills
Una tarea a la que tiene que dedicarse el departamento de RR.HH.
Claudia Berison
Local time: 09:59
Please see below:
Explanation:
'Encontrar y desarrollar las habilidades inherentes de liderazgo y motivacion, asi como tambien las habilidades potenciales y competitivas .

As consultants, we talk about the so-called 'soft skills', which are those related to leadership and motivation. Communication is usually assumed to to be a common element for both.
'will do' are those skills we also call 'potencialles' and 'can do' it the real competitive strength Human Resources needs to measure. Ref: "Administracion por Objetivos" F.L. Stone, plus Links provided for further inquiry:
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks a lot!!! Your explanation and reference were really useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Encuentre y desarrolle competencias no-técnicas/generales, sean potenciales, sean vitales
Yolanda Broad
naPlease see below:Yvette Camou
naSee below,
Ramón Solá
naEn Recursos Humanos se habla de habilidades...
Elinor Thomas
naDesarrolle habilidades flexibles, entre las que "puedo hacer" y las que "deseo hacer"Beatriz Read
naSee what you think
Maria


  

Answers


18 mins
See what you think


Explanation:
Encuentre y desarrolle destrezas suaves (o flexibles): la destreza de "lo hare" junto con la destreza de "lo puedo hacer".

Just a thought!

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Desarrolle habilidades flexibles, entre las que "puedo hacer" y las que "deseo hacer"


Explanation:
Beatriz Chavez

Beatriz Read
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
En Recursos Humanos se habla de habilidades...


Explanation:
Encuentre y desarrolle habilidades amenas (que le causen placer) - las habilidades que hará - junto con las que puede hacer.


    Translation of several HH.RR. courses
Elinor Thomas
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Encuentre y desarrolle competencias no-técnicas/generales, sean potenciales, sean vitales


Explanation:
Definición tomada de Termium: las Soft skills son las otras, además de las profesionales, que permiten cumplir con una tarea (comunicación, cumplimiento, precisión, etc.). Las potenciales son las que implican la voluntad de hacer; las vitales son las que dependen del dinamismo o vitalidad necesaria para cumplir.


    Reference: http://www.termium.com
    Oxford 3-in-1 Dictionary
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

agree  María Rebol
6112 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below:


Explanation:
'Encontrar y desarrollar las habilidades inherentes de liderazgo y motivacion, asi como tambien las habilidades potenciales y competitivas .

As consultants, we talk about the so-called 'soft skills', which are those related to leadership and motivation. Communication is usually assumed to to be a common element for both.
'will do' are those skills we also call 'potencialles' and 'can do' it the real competitive strength Human Resources needs to measure. Ref: "Administracion por Objetivos" F.L. Stone, plus Links provided for further inquiry:


    Reference: http://www.informationweek.com/708/08casof.htm
    Reference: http://www.black-collegian.com/career/eqquiz200.shtml
Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:59
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks a lot!!! Your explanation and reference were really useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
... encuentre y desarrolle destrezas flexibles - las de "lo haré" - conjuntamente con las de "lo puedo hacer"...



Ramón Solá
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search