KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Mortgage acronyms

Spanish translation: NHBC: National House-Building Council, CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCION DE VIVIENDAS, etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Mortgage acronyms
These are some acronyms, which I need to translate into Spanish:
ASU
TT
LTV
NHBC
CCJ
Also, what does the term FEUHOLD exactly mean, please?
Thank you everybody for your help.
Agua
Spanish translation:NHBC: National House-Building Council, CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCION DE VIVIENDAS, etc
Explanation:
I could only find some of them:
LTV / Land transport vehicle / VEHICULOS DE TRANSPORTE TERRESTRE.
TT (There are several possibilities) i.e.:Telegraphic Transfer:TRANSFERENCIA TELEGRAFICA/territorial trophy: PREMIO TERRITORIAL/trust territories: territorios fiduciarios/Trinidad Tobago (international vehicle registration), etc.
FEUHOLD could be: arriendo perpetuo (derecho a usar la tierra a cambio de un pago fijo anual)
Regarding the others, it is difficult without a context. There are many meanings for ASU, CCJ, and LTV .You could try the http://acronymfinder.com
Good luck!
Adriana
Selected response from:

Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 12:24
Grading comment
Muchisimas gracias,

Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNHBC: National House-Building Council, CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCION DE VIVIENDAS, etc
Adriana Pardo de Iriondo


  

Answers


2 hrs
NHBC: National House-Building Council, CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCION DE VIVIENDAS, etc


Explanation:
I could only find some of them:
LTV / Land transport vehicle / VEHICULOS DE TRANSPORTE TERRESTRE.
TT (There are several possibilities) i.e.:Telegraphic Transfer:TRANSFERENCIA TELEGRAFICA/territorial trophy: PREMIO TERRITORIAL/trust territories: territorios fiduciarios/Trinidad Tobago (international vehicle registration), etc.
FEUHOLD could be: arriendo perpetuo (derecho a usar la tierra a cambio de un pago fijo anual)
Regarding the others, it is difficult without a context. There are many meanings for ASU, CCJ, and LTV .You could try the http://acronymfinder.com
Good luck!
Adriana



    Oxford International Business, Diccionario Bilingue de Econ... (Lozano),Collins English Dict., acronymfinder.com
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Muchisimas gracias,

Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search