https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/106200-to-raise-an-invoice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to raise an invoice

Spanish translation: emitir facturas

08:18 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to raise an invoice
Es correcto en este caso "emitir las facturas" (español de España).

Gracias!

"Invoices will be raised when specified deliverables are submitted, as per timelines in section XX"
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:emitir facturas
Explanation:
Sí, David, sí es correcto. Yo es lo q siempre he oido. Hay varios sitios en internet en los que aparece, te indico estos dos.

Suerte.

Ma. José
Selected response from:

Maria Asis
Spain
Local time: 16:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9emitir facturas
Maria Asis
4 +1issue invoices
Michelle Martoglio
5preparar una factura
mtpringle
4emitir una factura
mgonzalez (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
emitir facturas


Explanation:
Sí, David, sí es correcto. Yo es lo q siempre he oido. Hay varios sitios en internet en los que aparece, te indico estos dos.

Suerte.

Ma. José


    Reference: http://www.euro.mineco.es/Boletines/Boletin27/ANALISIS.HTM
    www1.elpais.es/bbv/mod_8/faq_315.htm
Maria Asis
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha: Yo tambíen creo que sea correcto
1 min
  -> gracias
agree  Carolina Lopez Garcia: Es correcto.
4 mins
  -> gracitas
agree  Marian Greenfield: el inglés es raro, pero el español perfecto
4 mins
  -> muchas gracias
agree  mgonzalez (X)
5 mins
  -> muchisimas gracias
agree  Susana Fornies Unzurrunzaga: Has dado en el clavo
6 mins
  -> muchiiiiiisimas gracias
agree  Natalia Infante
24 mins
  -> thanks
agree  Sery
31 mins
  -> thank you
agree  maria_g
48 mins
  -> thanx
agree  fabyannys (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitir una factura


Explanation:
'emitir facturas' es, aquí en España, expresión totalmente correcta y habitual, David. Un saludo.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issue invoices


Explanation:
"Invoices will be issued when ...."

Para este caso el verbo "raised" no es el mas apropiado.

Michelle Martoglio
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López: De acuerdo con la "colocation"
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
preparar una factura


Explanation:
Collins Business Spanish Dictionary

mtpringle
United States
Local time: 10:49
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations