KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cost-share

Spanish translation: pagos de gastos compartidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cost-share
cost-share payments are also available to help establish permanent areas of grass
Daphne Corral
Spanish translation:pagos de gastos compartidos
Explanation:
Aquí tienes una explicación, en inglés, que encontré en Termium:

English:Financial and Budgetary Management

cost-sharing arrangement s CORRECT

cost-sharing agreement s CORRECT
cost-shared agreement s CORRECT

DEF - An arrangement whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking. s
CONT - ... where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from other department(s) ..., total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSEE BELOWbea0
naSee below,
Ramón Solá
naparticipacio'n de costos / costos compartidos
Baruch Avidar
napagos de gastos compartidos
Yolanda Broad


  

Answers


32 mins
pagos de gastos compartidos


Explanation:
Aquí tienes una explicación, en inglés, que encontré en Termium:

English:Financial and Budgetary Management

cost-sharing arrangement s CORRECT

cost-sharing agreement s CORRECT
cost-shared agreement s CORRECT

DEF - An arrangement whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking. s
CONT - ... where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from other department(s) ..., total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
participacio'n de costos / costos compartidos


Explanation:
Tambie'n estan disponibles pagos por costos compartidos para ayudar a establecer areas de ce'sped permanente.

Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
También se pueden realizar pagos de costos (costes, si la traducción es para España) compartidos para ayudar a crear zonas de yerba permanente.
yerba/hierba > grass
césped > lawn
¡Suerte!



Ramón Solá
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
SEE BELOW


Explanation:
Cost-sharing: Participación en los costos / Distribución de los costos

Espero te sirva!


    The World Bank Glossary
bea0
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search