KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Nonrecourse loans

Spanish translation: Préstamos sin recurso.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Nonrecourse loans
A farmer who grows one or more of most field crops can store the produce and take out a nonrecourse loan for its value
Daphne Corral
Local time: 09:42
Spanish translation:Préstamos sin recurso.
Explanation:
Préstamos sin recurso.

Definición, de Termium:

English:Loans

non-recourse loan s CORRECT

nonrecourse loan s CORRECT

DEF - A loan arrangement where the lender agrees not to pursue the borrower for amounts owing over and above the value of the security pledged if the borrower is unable to pay. s

1989-02-12
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPréstamos sin posibilidad de recursobea0
naPre'stamos faltos de recurso
Baruch Avidar
naPréstamos sin recurso.
Yolanda Broad
naCrédito sin derecho a reclamaciónManuel Baselga López


  

Answers


9 mins
Crédito sin derecho a reclamación


Explanation:
Se trata de un crédito en el que la entidad crediticia asume el riesgo de impago por parte del deudor. En caso de impago, el acreedor únicamente podrá reclamar la parte proporcional del activo de la sociedad representada por la participación de los socios tomadores del crédito, si éste se concede a una sociedad colectiva o "partnership", pero no los bienes o recursos de otras personas o entidades que lo avalen.


Manuel Baselga López
Local time: 13:42
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Préstamos sin recurso.


Explanation:
Préstamos sin recurso.

Definición, de Termium:

English:Loans

non-recourse loan s CORRECT

nonrecourse loan s CORRECT

DEF - A loan arrangement where the lender agrees not to pursue the borrower for amounts owing over and above the value of the security pledged if the borrower is unable to pay. s

1989-02-12


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pre'stamos faltos de recurso


Explanation:


Un campesino que cultiva uno o mas de un cultivo principal puede almacenar la cosecha y sacar un pre'stamo falto de recurso por su valor.


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
Préstamos sin posibilidad de recurso


Explanation:
Préstamos sin posibilidad de recurso


    The World Bank Glossary
bea0
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search