KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

forfeitures

Spanish translation: Cesiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: forfeitures
forfeitures under nonrecourse commodity loan programs are not the only means by which CCC aquires inventory
Daphne Corral
Local time: 13:01
Spanish translation:Cesiones
Explanation:
Del verbo ceder. Ceder el derecho. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1confiscaciones / descomisos
Baruch Avidar
naPERDIDA LEGAL DE COSA O DERECHObea0
naCesionesLeonardo Lamarche


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
confiscaciones / descomisos


Explanation:
Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Porras Oscco: Totalmente de acuerdo, especialmente en el contexto financiero.
1502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cesiones


Explanation:
Del verbo ceder. Ceder el derecho. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
PERDIDA LEGAL DE COSA O DERECHO


Explanation:
"pérdida legal de cosa o derecho (by fault, nonperformance of a legal obligation, or as a penalty for an ilegal act)."

Good luck!

bea0
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search