transshipment point - infringing products

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:44 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: transshipment point - infringing products
It continues to be a regional center for piracy and counterfeiting and a transshipment point for infringing products to the larger markets bordering Paraguay
CarDe
Spanish translation:see below
Explanation:
Continúa siendo un centro regional para piratería y falsificación y un punto de trasbordo para productos ilegales a mercados más grandes limítrofes con Paraguay.

Espero que te ayude
Selected response from:

Keshet-Or
Local time: 21:16
Grading comment
thanks to all of you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Keshet-Or
napunto de transbordo o de trasiego
Hernando Soto
naSee below
Pau
na..... para infringir productos .....
Jose Ruiz
na..... para infringir productos .....
Jose Ruiz
napunto de transborde - productos infractores
Baruch Avidar


  

Answers


27 mins
punto de transborde - productos infractores


Explanation:
Eng: It continues to be a regional center for piracy and counterfeiting and a transshipment point for infringing products to the larger markets bordering Paraguay
=
Span:
Continu'a siendo un centro regional de pirateri'a y de falsificacio'n y un punto de transborde para productos infractores a los mercados mayores limi'trofes con Paraguay.



    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
..... para infringir productos .....


Explanation:
... for infringing products ...
.... para infringir productos .....




    Cassell's Spanish-English Dictionary
Jose Ruiz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
..... para infringir productos .....


Explanation:
... for infringing products ...
.... para infringir productos .....




    Cassell's Spanish-English Dictionary
Jose Ruiz
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
Sigue siendo una zona donde prolifera la pirateria y la falsificación y un lugar de transbordo de productos ilegales destinados a los vastos mercados de las regiones limítrofes con Paraguay.

hope it helps

Pau
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
see below


Explanation:
Continúa siendo un centro regional para piratería y falsificación y un punto de trasbordo para productos ilegales a mercados más grandes limítrofes con Paraguay.

Espero que te ayude

Keshet-Or
Local time: 21:16
Grading comment
thanks to all of you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
punto de transbordo o de trasiego


Explanation:
Hope it helps! Suerte.

Hernando Soto
United States
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search