https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/108819-increased-loan-losses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Increased loan losses

Spanish translation: aumento de las pérdidas por préstamos impagados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Increased loan losses
Spanish translation:aumento de las pérdidas por préstamos impagados

05:35 Nov 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Increased loan losses
We have concerns about the risk of increased loan losses.

¿pérdidas por (créditos) impagados?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 13:22
aumento de las perdidas por prestamos otorgados
Explanation:
generalmente son prestamos no recuperados.
Selected response from:

Doug Zelaya (X)
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por la colaboración tan valiosa de los demás traductores

Carmen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incremento en pérdidas por préstamos (incobrables)
mtpringle
4 +1aumento de las perdidas por prestamos otorgados
Doug Zelaya (X)
4fallidos/deudas incobrables
Mireia Oliva Solé
4mayores pérdidas por incumpliento relacionadas con la cartera de préstamos
Marian Greenfield
4pérdidas de préstamo elevadas
Davorka Grgic
4pérdidas derivadas de préstamos
P Forgas
4crecientes pérdidas de préstamos
Maria
4grandes pérdidas por conceptos de préstamos
Myrtha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallidos/deudas incobrables


Explanation:
el aumento de las deudas incobrables.

Diccionario económico-financiero Ariel

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mayores pérdidas por incumpliento relacionadas con la cartera de préstamos


Explanation:
For a bank loan portfolio, I would stick with préstamos rather than créditos.

I probably don't have the wording quite right, but <incumplimiento> is better than <impagado>

hth

Marian Greenfield
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdidas de préstamo elevadas


Explanation:
...looks like it.

See:

Excélsior: Financiera - [ Translate this page ]
... imprudentes a un fondo compensatorio altamente apalancado. Las potenciales pérdidas
de préstamo y el posible endeudamiento del contribuyente forzaron a la ...
www.excelsior.com.mx/9910/991031/fin12.html

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdidas derivadas de préstamos


Explanation:
O
pérdidas sobre préstamos
o
pérdidas o cargos incurridos por préstamos de difícil cobro

otras posibilidades

P Forgas
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crecientes pérdidas de préstamos


Explanation:
Estamos preocupados por el riesgo de crecientes pérdidas de préstamos...

o

Estamos precocupados por el riesgo producido por el incumplimiento de pago de los préstamos.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incremento en pérdidas por préstamos (incobrables)


Explanation:
el incremento en pérdidas por préstamos (incobrables) o
Incremento en pérdidas por malos préstamos


    exp,
mtpringle
United States
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandes pérdidas por conceptos de préstamos


Explanation:
Otra opción

Myrtha
United States
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aumento de las perdidas por prestamos otorgados


Explanation:
generalmente son prestamos no recuperados.


Doug Zelaya (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por la colaboración tan valiosa de los demás traductores

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Sí, esta sería mi opción: "Aumento de pérdidas por préstamos otorgados" ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations