KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

street corner strategy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / business,management
English term or phrase: street corner strategy
strategy in business
Rick Gonzalez
United States
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
4estrategia callejera.Henri Barreiro Domingo
4estrategia de la calle / diseñada en la esquina de al ladoJH Trads
3estrategia popular
Robert INGLEDEW


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrategia popular


Explanation:
I'm just guessing. I did not find both words together in the Financial Dictionary. What I put means popular strategy.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
I went with "estrategia de sentido común", thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I went with "estrategia de sentido común", thanks

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategia de la calle / diseñada en la esquina de al lado


Explanation:
Hi Rick,
depending on the exact context, this could mean either

- strategy thought with street smarts, with common sense, as opposed to buttonned-down but not always practical/handy methods of the finest consultants = positive sentence

- narrow-minded strategy, focusing only on the short term / local issues as opposed to visionary and global approaches = negative sentence

I hope it helps


    exp
JH Trads
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategia callejera.


Explanation:
Si te va, vale.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
I went with "estrategia de sentido común", thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I went with "estrategia de sentido común", thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search