KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

bid payables (in an Argentinean context)

Spanish translation: Additional comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Aug 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bid payables (in an Argentinean context)
CRM has $160 millions in bid payables.
Does anyone in Argentina have any ideias what those bid payables could be about?
I would be grateful to any help.

Thanks a lot,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 02:50
Spanish translation:Additional comment
Explanation:
if this refer to CRM's debt, when it was purchased by BellSouth, maybe you can translate it as:

$160 millones pagaderos mediante licitación.

May be they call to a public tender and those who take charge of part of the debt, are granted shares of the company.

Saludos,

Elinor :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:50
Grading comment
Thanks a lot for all the kind people who had ansewered to my question. Unfortunately I can award points only to one answer, but all of you were of great help.

Regards from Brazil,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPagos LicitadosBeatriz Read
naAdditional comment
Elinor Thomas
nacambio de compra (maybe - see below)Megdalina
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
CRM is one of the leading cellular phone companies in Argentina (Movicom) and was bought last year by BellSouth.

Hope this helps! A little more context could also be helpful.

Good luck! :)

Elinor

Elinor Thomas
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
cambio de compra (maybe - see below)


Explanation:
I don't know if this helps or not - "cambio de compra" is the bid price if a company of one monetary system presumes to take over a company of a different monetary system. After reading the information above I thought this might help you. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Additional comment


Explanation:
if this refer to CRM's debt, when it was purchased by BellSouth, maybe you can translate it as:

$160 millones pagaderos mediante licitación.

May be they call to a public tender and those who take charge of part of the debt, are granted shares of the company.

Saludos,

Elinor :)

Elinor Thomas
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks a lot for all the kind people who had ansewered to my question. Unfortunately I can award points only to one answer, but all of you were of great help.

Regards from Brazil,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pagos Licitados


Explanation:
Buena suerte.

Beatriz Read
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search