KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

set records daily

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Nov 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / cabinetry
English term or phrase: set records daily
we have set records for daily and weekly cabinet production
estella
Advertisement


Summary of answers provided
5Hemos marcado récords...
Cecilia Gowar
4 +1Hemos establecido récords de producción diaria y semanalCorza
4nuestra producción ... ha marcado récords
Patricia Posadas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hemos marcado récords...


Explanation:
con nuestra producción diaria y semanal de...
Así lo diría yo. "Récords" está aceptado según mi diccionario de Usos del Español.
Cecilia


Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestra producción ... ha marcado récords


Explanation:
Me suena más natural cambiando el orden, ya que no son ellos quienes marcan récords sino sus niveles de producción ...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hemos establecido récords de producción diaria y semanal


Explanation:
Yo usaría la palabra establecer... En esta oración establecer un récord es sinónimo de establecer un precedente

Corza
Mexico
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: definitivamente
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search