a good relative outperformance
Spanish translation: un buen rendimiento superior relativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Nov 29, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E-nauta Spain Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2El rendimiento/desempeño relativo de la empresa ha sido calificado de bueno Explanation: Si es algo que se evalúa mediante números usaría rendimiento, si no, desempeño, o funcionamiento, más bien reconstruiría la idea. El outperformance no lo asumiría a pie juntillas como rendimiento superior en español, dado que puede referirse al funcionamiento respecto del universo circundante: el ramo, la asociación. Con la expresión que propongo creo que se da la medida correctamente. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
