17:10 Dec 10, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clarisa Moraña United States Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
precio de intervención Explanation: Del Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Brian Hugues. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revisión de la calificación Explanation: Lo que hace Standard and Poor's: le asigna un puntaje a la capacidad financiera o de pago de la compañía, o a los títulos de la deuda pública de los distintos países. Al bajar la calificación, los inversores saben que tienen que cuidarse más, o exigir una tasa de interés más alta por haber aumentado el riesgo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cláusula Explanation: En este caso "trigger" está sosteniendo este concepto. Esta es mi opinión salvo mejor opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cláusula de revisión Explanation: No sé exactamente lo que es, pero se aplica en el mercado financiero (Diccionario Rouledge de Negocios, Comercio y Finanzas). Perdón, leí mal la pregunta, y mi respuesta anterior no es correcta. En ella puse la definición de lo que sería rating. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tasa de activación Explanation: Hola, Patricia. Aquí en Buenos Aires se escuchan los cacerolazos... ¡Y tú trabajando! Tengo aquí el glosario de empréstitos y préstamos del Banco Mundial (¿te suena el nombre?) y dice: trigger rate: tasa de activación (french: seuil de déclenchement). Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper. Ah..., y "trigger clause), cláusula de revisión... Clause in IBRD loan agreement requesting review after a certain number of years to determine whether changes in the country0s economic contition warrant harder of softer loans.. Espero que te haya servido de ayuda, Cariños a todos mis panas de la ex-palmita Clarisa Moraña A World Bank Glossary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
señal de precaución Explanation: creo que esto es a lo que se refiere en este contexto... es una señal que avisa del cambio en la clasificación... una alarma o señal I don't know if this will help, but may get you thinking in the right track. Happy translating! ;o) Maria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
índices de intervención Explanation: none Dict. Routledge of Business, Commerce &Finance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gatillo Explanation: OK. Very common word in Brazil 8 years or so ago. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
precios tabulados Explanation: tabuladores de precios |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cláusula de contingencia Explanation: En el contexto, encuentro: trigger: un evento desencadenante de otros eventos. Disparador, gatillo. Riesgo, contingencia. ratings: clasificaciónes (crediticias), valoraciones, índices, tasas. cláusulas de contingencia(de los niveles o clasificaciones crediticias) cláusula se refiere al texto que se incluye en los contratos financieros, contingencia es que los eventos o cambios (como sería los niveles de crédito)corren riesgo de suceder de manera imprevista. BAM! Espero te ayude. exp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.