This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

trigger

Spanish translation: tasa de activación

17:10 Dec 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trigger
Ratings triggers are designed to protect creditors in the
event that a borrower;s credit ratings change. They are more often included in financial contracts. But they can be detrimental to creditors who hoped to be protected by them, as well as to the borrowers who provided them.

When such triggers in some of Enron;s securities and
trading agreements were set off as the company;s ratings were lowered, this forced the company to pay its creditors enormous sums of cash, propelling it into bankruptcy.
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 17:29
Spanish translation:tasa de activación
Explanation:
Hola, Patricia.
Aquí en Buenos Aires se escuchan los cacerolazos... ¡Y tú trabajando!

Tengo aquí el glosario de empréstitos y préstamos del Banco Mundial (¿te suena el nombre?)
y dice:
trigger rate: tasa de activación (french: seuil de déclenchement). Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper.

Ah..., y "trigger clause), cláusula de revisión... Clause in IBRD loan agreement requesting review after a certain number of years to determine whether changes in the country0s economic contition warrant harder of softer loans..

Espero que te haya servido de ayuda,
Cariños a todos mis panas de la ex-palmita
Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Clarisa, imagínate, conseguí esto! Gracias mil.
Saludos desde Caracas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cláusula de revisión
Robert INGLEDEW
5gatillo
Antonio Costa (X)
4precio de intervención
Tomás Cano Binder, BA, CT
4revisión de la calificación
Robert INGLEDEW
4Cláusula
E-nauta
4tasa de activación
Clarisa Moraña
4señal de precaución
Maria
4índices de intervención
blancav
4precios tabulados
elenali
4cláusula de contingencia
mtpringle


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio de intervención


Explanation:
Del Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Brian Hugues.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  E-nauta: "Precio de intervención" es una expresión típica de la política agricola comunitaria.
11 mins
  -> Sí, es cierto. También se usa en ese entorno.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisión de la calificación


Explanation:
Lo que hace Standard and Poor's: le asigna un puntaje a la capacidad financiera o de pago de la compañía, o a los títulos de la deuda pública de los distintos países. Al bajar la calificación, los inversores saben que tienen que cuidarse más, o exigir una tasa de interés más alta por haber aumentado el riesgo.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cláusula


Explanation:
En este caso "trigger" está sosteniendo este concepto. Esta es mi opinión salvo mejor opción.

E-nauta
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cláusula de revisión


Explanation:
No sé exactamente lo que es, pero se aplica en el mercado financiero (Diccionario Rouledge de Negocios, Comercio y Finanzas).
Perdón, leí mal la pregunta, y mi respuesta anterior no es correcta. En ella puse la definición de lo que sería rating.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: me alegro de haber coincidido contigo en una traducción tan resbaladiza
2 mins
  -> Tienes razón. Incluso en Argentina alguna vez se habló de "cláusula gatillo", Que es lo que le pasó a Enron: esa clásula "mató" a la empresa.Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de activación


Explanation:
Hola, Patricia.
Aquí en Buenos Aires se escuchan los cacerolazos... ¡Y tú trabajando!

Tengo aquí el glosario de empréstitos y préstamos del Banco Mundial (¿te suena el nombre?)
y dice:
trigger rate: tasa de activación (french: seuil de déclenchement). Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper.

Ah..., y "trigger clause), cláusula de revisión... Clause in IBRD loan agreement requesting review after a certain number of years to determine whether changes in the country0s economic contition warrant harder of softer loans..

Espero que te haya servido de ayuda,
Cariños a todos mis panas de la ex-palmita
Clarisa Moraña


    A World Bank Glossary
Clarisa Moraña
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Clarisa, imagínate, conseguí esto! Gracias mil.
Saludos desde Caracas
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señal de precaución


Explanation:
creo que esto es a lo que se refiere en este contexto... es una señal que avisa del cambio en la clasificación... una alarma o señal

I don't know if this will help, but may get you thinking in the right track.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índices de intervención


Explanation:
none


    Dict. Routledge of Business, Commerce &Finance
blancav
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gatillo


Explanation:
OK. Very common word in Brazil 8 years or so ago.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precios tabulados


Explanation:
tabuladores de precios

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cláusula de contingencia


Explanation:
En el contexto, encuentro:
trigger: un evento desencadenante de otros eventos. Disparador, gatillo. Riesgo, contingencia.

ratings: clasificaciónes (crediticias), valoraciones, índices, tasas.

cláusulas de contingencia(de los niveles o clasificaciones crediticias)

cláusula se refiere al texto que se incluye en los contratos financieros, contingencia es que los eventos o cambios (como sería los niveles de crédito)corren riesgo de suceder de manera imprevista. BAM!


Espero te ayude.


    exp
mtpringle
United States
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search