GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:34 Dec 12, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carolina Lopez Garcia Spain Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
código de entidad Explanation: Esta pregunta surgió hace unos tres o cuatro días y la respuesta elegida fue "código de entidad". Sin embargo, parece que no fue añadida al glosario en su momento. ¡Espero que te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
codigo SWIFT Explanation: Es como se usa en banca hispana, quiza corchetear "de identidad", pero no hay error en dejarlo, porque es lo que se usa, es algo así como Internet, pero en el argot bancario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
número de enrutamiento bancario Explanation: I have seen this before, also see the reference. [ABA - American Banker's Assoc.] Routing code is what they call it in the US, sort code in the UK, same thing. Look on your own checks and you will see it somewhere ... So routing number and sort code are the same, and are always just numbers, and SWIFT code is something different and usually alphanumeric with some algorithm that indicates the name of the bank, I think mine is CHAI2FRA for Banque Chaix. jcdcfs5.jobcorps.org:7102/documents/prh/spanish/chapter6/ Appendix_602_spanish.pdf Working intl. banking exp. plus plenty of exp. making and tracing intl. wire transfers!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sort code Explanation: Trabajo en una entidad bancaria. En el sitema internacional de transferencias bancarias se pueden utilizar dos tipos de código, el sorte code o el código swift. El que se utiliza en casi toda Europa es el código swift. Sin embargo, Alemania utiliza el BLZ y en EE UU, se usa el sort code. Como ves, los términos quedan en el lenguaje original, y las diferentes entidades bancarias los entienden perfectamente. Si pones código de identificación bancaria, es posible que el banco o el propio cliente no sepa a qué te refieres. Espero que te sirva de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||