This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

global Board

Spanish translation: Junta general

12:24 Dec 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: global Board
empresa
Traduset (X)
Local time: 14:46
Spanish translation:Junta general
Explanation:
Organo empresarial general para la toma de decisiones a gran escala.
Saludos
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Consejo mundial
Egmont
5company / enterprise
azabara
4Ver explicación
Tomás Cano Binder, BA, CT
4Escenario Mundial - Palestra Mundial - Mercado Mundial
LDB
4Junta general
E-nauta
4directorio global
Mario La Gatto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
Creo que la información es insuficiente como para ofrecer una opinión clara.

¿Puedes pegar el párrafo completo?

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Consejo mundial


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: I think!
3 mins
  -> Thank you again, Manny!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, creo que esta es la correcta. "Global board of xxxxx".
18 mins
  -> ¡Gracias nuevamente por tu apoyo!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
company / enterprise


Explanation:
Es una palabras muy general, depende del contexto.

azabara
Local time: 14:46
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escenario Mundial - Palestra Mundial - Mercado Mundial


Explanation:
Own experience.

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Junta general


Explanation:
Organo empresarial general para la toma de decisiones a gran escala.
Saludos

E-nauta
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Creo que la persona que hizo la pregunta no nos dio suficiente información para opinar, pero si ha elegido esta respuesta es que era la correcta en su contexto.
1 hr
  -> estoy de acuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directorio global


Explanation:
Trecho de texto insuficiente para opinar. De cualquier forma, "board" puede ser el directorio de una empresa. Una multinacional puede tener un directorio global, compuesto por ejecutivos de diversos países o áreas.


    Reference: http://www.lexicus.com.br
Mario La Gatto
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search