backout credit
Spanish translation: The term relates to utilities, specifically, the electricity sector
| 16:36 Mar 15, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexandro Padres Jimenez Local time: 07:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | crédito de retractación |
| ||
| na | The term relates to utilities, specifically, the electricity sector |
| ||
| na | credito de cesion |
|
Answers
13 mins
crédito de retractación Explanation: I have heard "retractación" in the stock exchange, hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins
The term relates to utilities, specifically, the electricity sector Explanation: Take a look at the site below, it is in English though. Also, run a search for "backout credit" on yahoo! and you'll get to utility sites. From what I read, the backout credit is un crédito de respaldo and there is also a backout rate, la tarifa de respaldo. Good luck on your translation! Reference: http://www.dps.state.ny.us/conedsettle.htm Reference: http://www.yahoo.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days
credito de cesion Explanation: Because it expresses the notion of "backout credit", which is given to pull a party out of a transaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations