backout credit

Spanish translation: The term relates to utilities, specifically, the electricity sector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Mar 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: backout credit
Customers who wish to choose their ESP are given credit on their bills for some amount of the UDC's avoided costs – i.e. the "backout credit."
Rafael Romero
Spanish translation:The term relates to utilities, specifically, the electricity sector
Explanation:
Take a look at the site below, it is in English though. Also, run a search for "backout credit" on yahoo! and you'll get to utility sites.

From what I read, the backout credit is un crédito de respaldo and there is also a backout rate, la tarifa de respaldo.

Good luck on your translation!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacredito de cesion
ernesto fedukovitch
naThe term relates to utilities, specifically, the electricity sector
Alexandro Padres Jimenez
nacrédito de retractación
Alfonso Romero


  

Answers


13 mins
crédito de retractación


Explanation:
I have heard "retractación" in the stock exchange, hope it helps.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 03:24
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
The term relates to utilities, specifically, the electricity sector


Explanation:
Take a look at the site below, it is in English though. Also, run a search for "backout credit" on yahoo! and you'll get to utility sites.

From what I read, the backout credit is un crédito de respaldo and there is also a backout rate, la tarifa de respaldo.

Good luck on your translation!


    Reference: http://www.dps.state.ny.us/conedsettle.htm
    Reference: http://www.yahoo.com
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
credito de cesion


Explanation:
Because it expresses the notion of "backout credit", which is given to pull a party out of a transaction.

ernesto fedukovitch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search