KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity interest

Spanish translation: participación en el capital / participación accionaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity interest
Spanish translation:participación en el capital / participación accionaria
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Sep 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity interest
Aparece en un estudio de casos de la Harvard Business School.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:51
participación en el capital
Explanation:
equity = capital accionario, fondos propios, patrimonio neto
interest = participacion, interés

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1participación accionariasmudge
naDerecho patrimonial; derechos sobre el patrimonioCristina Ferrari de Damm
naparticipación en el capital
M.Badra
nainterés patrimonial interés propioMegdalina


  

Answers


30 mins
interés patrimonial interés propio


Explanation:
Hope this helps you ¡Suerte!


    A.M. Business
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
participación en el capital


Explanation:
equity = capital accionario, fondos propios, patrimonio neto
interest = participacion, interés

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
participación accionaria


Explanation:
If you have an equity interest in a company you hold shares in it, hence the above translation.


    Life as an investment banker in Mexico
smudge
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

agree  Alejandro Emilio Wills Fonseca
2684 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Derecho patrimonial; derechos sobre el patrimonio


Explanation:
Hope it helps


Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search