This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

convoluting

Spanish translation: Sobreponer o entrelazar o mezclar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convolute
Spanish translation:Sobreponer o entrelazar o mezclar
Entered by: Alejandra Villarroel

14:52 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: convoluting
This is achieved by convoluting the conditional loss distributions of the individual positions, with the default correlation between different counterparties being determined by the systematic risk driving the correlated average default rates
gra
Sobreponer o entrelazar o mezclar
Explanation:
Lo anterior se logra sobreponiendo las distribuciones de pérdida condicionales de las posiciones individuales con la correlación predeterminada entre las distintas contrapartes, que se establece de acuerdo con el riesgo sistemático que guía las tasas promedio predeterminadas y correlacionadas.

Suerte, María Alejandra.
convoluting

individual positions, with the default correlation between different counterparties being determined by the systematic risk driving the correlated average default rates
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadando un giro
Eliezer Nowodworski
nacircunvolucionar
Eliezer Nowodworski
naSobreponer o entrelazar o mezclar
Alejandra Villarroel


  

Answers


14 mins
dando un giro


Explanation:
No necesariamente una cuestión financiera, se trata de ir enrollando una bobina, o dar una nueva vuelta (de tuerca), aunque también en forma figurativa "complicar", "tornar sinuoso" algo.


    Personal knowledge
Eliezer Nowodworski
Israel
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
circunvolucionar


Explanation:
ESA es la palabra. Dar una vuelta completa. Es lo que hicieron Magallanes y El Cano.
Espero que te sirva.

Eliezer Nowodworski
Israel
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sobreponer o entrelazar o mezclar


Explanation:
Lo anterior se logra sobreponiendo las distribuciones de pérdida condicionales de las posiciones individuales con la correlación predeterminada entre las distintas contrapartes, que se establece de acuerdo con el riesgo sistemático que guía las tasas promedio predeterminadas y correlacionadas.

Suerte, María Alejandra.
convoluting

individual positions, with the default correlation between different counterparties being determined by the systematic risk driving the correlated average default rates



    Webter's
    Simon & Schuster
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search