KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Crack Spread Options

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Crack Spread Options
Financial & Energy- Futures Trading (sale and purchase of oil and refined products)

I need the translation into Spanish!!!!
Florencia
Spanish translation:see below
Explanation:
"Crack spread" significa "Margen de fraccionamiento". Se trata de un tipo de margen entre commodity/producto que involucra la compra de futuros de petróleo crudo y la venta de futuros de gasolina y petróleo para calefacción.

Te adjunto una definición más completa:
Is the purchase of crude oil against the sale of the refined products. In futures trading, it is the simultaneous purchase of crude oil futures versus the sale of heating oil and gasoline futures. The spread differentials reflect the potential refining margins or profitability. The spread computes the cost of the raw commodity input, crude oil, and its refined products, gasoline and heating oil.

Las "crack spread options" son opciones sobre dicho diferencial. Al no tratarse de un producto muy negociado en España o Latinoamérica, resulta difícil encontrar una traducción.
Yo díría "opciones sobre margen de fraccionamiento", "opciones sobre crack spread", o lo dejaría en inglés, poniéndolo entre comillas, en función del contexto y del tipo de texto.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:02
Grading comment
Muchas gracias. Fuiste de gran ayuda!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naOpciones de expansion de la grieta/fisura
Agua


  

Answers


3 hrs
Opciones de expansion de la grieta/fisura


Explanation:
It is a possibility.
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
"Crack spread" significa "Margen de fraccionamiento". Se trata de un tipo de margen entre commodity/producto que involucra la compra de futuros de petróleo crudo y la venta de futuros de gasolina y petróleo para calefacción.

Te adjunto una definición más completa:
Is the purchase of crude oil against the sale of the refined products. In futures trading, it is the simultaneous purchase of crude oil futures versus the sale of heating oil and gasoline futures. The spread differentials reflect the potential refining margins or profitability. The spread computes the cost of the raw commodity input, crude oil, and its refined products, gasoline and heating oil.

Las "crack spread options" son opciones sobre dicho diferencial. Al no tratarse de un producto muy negociado en España o Latinoamérica, resulta difícil encontrar una traducción.
Yo díría "opciones sobre margen de fraccionamiento", "opciones sobre crack spread", o lo dejaría en inglés, poniéndolo entre comillas, en función del contexto y del tipo de texto.

Un saludo.


    Reference: http://www.crbindex.com/conspecs/nymex/contractsb.htm
    eurodata.ols.es/dicf.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias. Fuiste de gran ayuda!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search