KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

PLC (Corporate document)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: PLC (Corporate document)
Do you translate PLC to S.A. in an Articles of association document?

Thanks in advance,
M. Palacios
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
El diccionario Routledge aporta la siguiente traducción para PLC:

abbr Br E (public limited company) GEN COMM ≈ S.A. (sociedad anónima), ≈ S.A.A. (sociedad anónima por acciones)

Y el diccionatio de Alcaraz Varó/Hughes:

sociedad anónima cuyas acciones cotizan en Bolsa; el nombre equivalente en los Estados Unidos es incorporated business/company, INC.

Yo lo traduciría o no (por S.A.) o (S.A.A.) en función de como aparece en el texto. Si figura inmediatamente después del nombre de una empresa, no lo traduciría.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search