KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Day Trading

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Day Trading
context:..."Taxes on Day Trading"....(related to the stock trading)
M.C.Grenada
Spanish translation:see below
Explanation:
El "day trading" es un tipo de inversión que consiste en tomar posiciones y cerrarlas el mismo día, aprovechando así las pequeñas oscilaciones en la cotización de determinados activos que se producen durante el día. Los que los realizan son los "day traders" (operadores de posiciones diarias).

El término es utilizado con frecuencia en inglés en sitios en español, por lo cual yo lo dejaría tal cual: "day trading".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:02
Grading comment
Muchísimas gracias!!!! Exactamente lo que necesitaba!
Saludos
M.C.Grenada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Day Tradingsamfx
naCompra y venta de titulos diaria.
Luis Luis
naNEGOCIACIÓN DEL DÍAMegdalina
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nacompra-ventaAlvin Adams, Jr


  

Answers


53 mins
compra-venta


Explanation:
It's the best I could find. See the link below.

AA


    Reference: http://www.invermundo.com/educacion/per14.asp
Alvin Adams, Jr
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
El "day trading" es un tipo de inversión que consiste en tomar posiciones y cerrarlas el mismo día, aprovechando así las pequeñas oscilaciones en la cotización de determinados activos que se producen durante el día. Los que los realizan son los "day traders" (operadores de posiciones diarias).

El término es utilizado con frecuencia en inglés en sitios en español, por lo cual yo lo dejaría tal cual: "day trading".

Un saludo.


    Reference: http://www.virtualbroker.org/revista/articulos/trader2.htm
    Reference: http://www.proclienta.com/Dayesp.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchísimas gracias!!!! Exactamente lo que necesitaba!
Saludos
M.C.Grenada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
NEGOCIACIÓN DEL DÍA


Explanation:
Lo encontrë sobre el internet. ¡Ojala que te sirva! ¡Suerte!


    LOGOS Language Portal
Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Compra y venta de titulos diaria.


Explanation:
Refering to stock trading.

Adios y cumplimientos.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

5352 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day trading
Day Trading


Explanation:
Abrir inversiones en los mercados financieros (forex, acciones) con duracion de unas pocas horas a unos dias.


    Reference: http://divisas4x.com
    Reference: http://divisas4x.com/formacion-forex/guia-forex/
samfx
Spain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search