KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

initial units

Spanish translation: unidades iniciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial units
Spanish translation:unidades iniciales
Entered by: Noemi Carrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Dec 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Terms and Conditions of an Investment Fund
English term or phrase: initial units
Bonus accumulator units are earned at the rate of 0.75% per year for
all accumulator units allocated to the contract while contributions
are mantained...Bonus units are allocated at each anniversary and are
reedemable on maturity or prior death"

Can anyone help me to translate these expressions? I know what they
mean but I would like to use the right terms that are normally used
in this context.


Thank you very much and Happy New Year 2002.
Noemi Carrera
Spain
Local time: 03:22
unidades iniciales
Explanation:
y unidades de acumulación. Del mismo modo, un unit linked se traduce al castellano por unidades ligadas.

Puedes comprobarlo en la siguiente dirección:

http://www.rsaifs.com/spanish/assets/pdfs/fgp_brochure.pdf


Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Local time: 03:22
Grading comment
La verdad es que estaba buscando una palabra más técnica que las posibilidades que me habéis ofrecido. De todas maneras un millón de gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2unidades iniciales
Carolina Lopez Garcia


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unidades iniciales


Explanation:
y unidades de acumulación. Del mismo modo, un unit linked se traduce al castellano por unidades ligadas.

Puedes comprobarlo en la siguiente dirección:

http://www.rsaifs.com/spanish/assets/pdfs/fgp_brochure.pdf


Espero que te sirva de ayuda.


Carolina Lopez Garcia
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Grading comment
La verdad es que estaba buscando una palabra más técnica que las posibilidades que me habéis ofrecido. De todas maneras un millón de gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magno
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  JH Trads
14 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search