KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

diversified holding company

Spanish translation: compañía tenedora diversificada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: diversified holding company
Financial term.
Alisa International
Spanish translation:compañía tenedora diversificada
Explanation:
compañía tenedora is a company holding actions from another one.

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 18:35
Grading comment
Thank you to all respondents!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Victòria Peñafiel Mengual
nasociedad de control diversificadagra
nasociedad controladora
Rafael Molina Pulgar
naEmpresa perteneciente a un grupo empresario diversificadoSilvia Enrique
naCompania de valores diversificadosBeatriz Read
naEMPRESA TENEDORA DIVERSIFICADAMegdalina
nacompañía tenedora diversificada
Elinor Thomas
naSociedad de cartera diversificadaCristina Ferrari de Damm


  

Answers


13 mins
Sociedad de cartera diversificada


Explanation:
You may also use:
compañía / sociedad controladora - de control
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
EMPRESA TENEDORA DIVERSIFICADA


Explanation:
Tambiën puede ser Sociedad Tenedora Diversificada. ¡Ojalä que te sirva! ¡Suerte!


    A.M. Business English Spanish
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
compañía tenedora diversificada


Explanation:
compañía tenedora is a company holding actions from another one.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 18:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you to all respondents!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Compania de valores diversificados


Explanation:
Cia. de valores es una empresa que hace inversiones con acciones.

Beatriz Read
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Empresa perteneciente a un grupo empresario diversificado


Explanation:
Holding refers to a group of companies generally responding to a same single board.
The company is one of the many within the holding, which is also diversified (ie companies belong to different sectors within the economy).
Other shorter version:
Compañía de un holding de cartera diversificada.
Good luck!!
Silvia

Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
ver abajo


Explanation:
Según Alcaraz y Hughes:

Compañía tenedora o matriz, sociedad de control (diversificada)

También puede ser "sociedad de cartera"

Saludos,
Victoria

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sociedad de control diversificada


Explanation:
A holding company is a corporation that owns enough voting stock in another corporation to influence its board of directors and therefore to control its policies and management


    Barron's/Glosario del FMI
gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sociedad controladora


Explanation:
o sencillamente "controladora": en México

Sociedad tenedora; compañía tenedora: en el Cono Sur, en Argentina en todo caso.

En España me parece que existe el anglicismo "holding".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9977
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search