KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity partners y venture financing

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity partners y venture financing
Identified and interviewed potential equity partners for second-round venture financing
piedad
Spanish translation:see below
Explanation:
Just some info. that might be useful:
I would tend to disagree with the previous contributors re. venture financing. Their translations would imply that it's 'risking' ...high-risk money... speculating in some way, on the stock exchange or in a general sense, investing money with a view to a speculative profit, possibly short term.
But my understanding of 'venture capital' is that it is simply money to start a business (or finance an operation), not necessarily a 'risky' business, but just a business ,which being new, runs certain (but standard) risks. It implies a longer term committment to a concrete business.
The context seems to be someone with a business idea, who needs funds to set up the business.
In the final analysis, your context will indicate which kind of risk it is.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naRetraction..xxxLia Fail
nasee belowxxxLia Fail
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nasocios capitalistas e inversión de riesgoSilvia Enrique


  

Answers


14 mins
socios capitalistas e inversión de riesgo


Explanation:
Identificaron y entrevistaron socios capitalistas potenicales para una segunda ronda de inversión.

This would be the translation within context (please note the difference in translating venture financing out of context. The word "riesgo" is not at all necessary within the given context).
Good luck.
Silvia


    I am also a Master of Business Administration
Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see below


Explanation:
Yo creo que puedes traducirlo como:

"Socios capitalistas potenciales identificados y entrevistados para una segunda ronda de financiación de capital riesgo"

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
see below


Explanation:
Just some info. that might be useful:
I would tend to disagree with the previous contributors re. venture financing. Their translations would imply that it's 'risking' ...high-risk money... speculating in some way, on the stock exchange or in a general sense, investing money with a view to a speculative profit, possibly short term.
But my understanding of 'venture capital' is that it is simply money to start a business (or finance an operation), not necessarily a 'risky' business, but just a business ,which being new, runs certain (but standard) risks. It implies a longer term committment to a concrete business.
The context seems to be someone with a business idea, who needs funds to set up the business.
In the final analysis, your context will indicate which kind of risk it is.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Retraction..


Explanation:
Sorry, first contributor! You were thinking on the same lines as me, but I misread.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Equity partners = Socios capitalistas, inversionistas con participación accionaria. Venture Financing = Financiamiento con capital de riesgo. Existen (por lo menos en EUA)capitalistas que están dispuestos a invertir en empresas o proyectos de alto riesgo pero con posibilidades de retornos muy altos. Espero sea de ayuda


    Ref. Business Dictionary EN<>ES de S. M. Kaplan
Leonardo Lamarche
Local time: 06:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search