KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

personal trust

Spanish translation: Fiducia o fideicomiso personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: personal trust
Aparece dentro de una lista de tipos de empresas, en su mayoría entidades financieras. La lista es la siguiente:

Analyzed domestic and foreign broker-dealers, non-financial institutions, telecom/media companies, hedge funds, insurance companies, banks, personal trusts and pension funds
piedad
Spanish translation:Fiducia o fideicomiso personal
Explanation:
Ambos términos sirven. Los fideocomisos se utilizan mucho en los países angosajones para evitar o retrasar el pago de derechos de sucesión, ya que en derecho anglosajón el "trustee" o fiduciario es el titular de la fiducia, a diferencia del derecho español, en donde es sencillamente un administrador.
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 09:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFiducia o fideicomiso personal
Sebastian Lopez
naFideicomisos personalesLeonardo Lamarche
naFiducia Personal
Luz Bordenkircher
nasee below - I forgot to tell you where I found Trust PersonalMegdalina
natrust personalMegdalina
nafondo personal de inversiones
Agua


  

Answers


20 mins
fondo personal de inversiones


Explanation:
Trust = fondo de inversiones, and then you add the personal.

I hope it helps,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
trust personal


Explanation:
La palabra trust es la misma en ambas lenguas asi que fue tomada del ingles. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
see below - I forgot to tell you where I found Trust Personal


Explanation:
English
Term
trust

Reference
Jenard-Schlosser Report,OJEC C 59/1979,p.106

Note
{DOM} commercial law:commercial and financial agreements
Spanish
Term
trust

Reference
Informe Jenard-Schlosser,DO C 189/1990,p.214

Note
{DOM} derecho comercial:acuerdos,convenios comerciales y
financieros,contratos comerciales


    Eudicautum
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Fiducia Personal


Explanation:
This is a term used in banking and investing business.




Luz Bordenkircher
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Fiducia o fideicomiso personal


Explanation:
Ambos términos sirven. Los fideocomisos se utilizan mucho en los países angosajones para evitar o retrasar el pago de derechos de sucesión, ya que en derecho anglosajón el "trustee" o fiduciario es el titular de la fiducia, a diferencia del derecho español, en donde es sencillamente un administrador.

Sebastian Lopez
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Fideicomisos personales


Explanation:
Ref. Businees Dictionary EN>ES de Steven M. Kaplan. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search