KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

assented bond

Spanish translation: bonos aceptados / assented bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assented bond
Spanish translation:bonos aceptados / assented bonds
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assented bond
Bond in respect of which the holders have assented to a variation in rights.
billy_budd
Local time: 12:55
bonos aceptados / assented bonds
Explanation:
según dos diccionarios "bonos aceptados"
Varó/Hughes y bilingüe de economía y empresa (Irueste)

Según "Banking Dictionary" (que no da ninguna traducción), son "obligaciones cuyo servicio de intereses o reembolso de capital se efectúa sobre una base reducida según un plano de reorganización o pago" (EE.UU.)
El Eurodicautom también lo deja tal cual en inglés.
Definition cf.IT

Reference BTB
(1)
TERM assented bond

Reference BTB;Termini bancari


Definition expresion inglesa para indicar una obligacion cuyo interés o reembolso se pagan o efectuan en base a un plan especial de pago reducido
(1)
TERM "assented bond"
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bonos aceptados / assented bonds
Nikki Graham


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonos aceptados / assented bonds


Explanation:
según dos diccionarios "bonos aceptados"
Varó/Hughes y bilingüe de economía y empresa (Irueste)

Según "Banking Dictionary" (que no da ninguna traducción), son "obligaciones cuyo servicio de intereses o reembolso de capital se efectúa sobre una base reducida según un plano de reorganización o pago" (EE.UU.)
El Eurodicautom también lo deja tal cual en inglés.
Definition cf.IT

Reference BTB
(1)
TERM assented bond

Reference BTB;Termini bancari


Definition expresion inglesa para indicar una obligacion cuyo interés o reembolso se pagan o efectuan en base a un plan especial de pago reducido
(1)
TERM "assented bond"


Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 hr

agree  Atenea Acevedo
1 hr
  -> Thanks to both

agree  Jennifer Brinckmann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search