KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

dealer loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Jan 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dealer loan
24-hour bank credit extended to financial a financial dealer.
billy_budd
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
2 +4PrEstamo (financiaciOn) de concesionarioosierra
5 +1préstamos del distribuidorAtenea Acevedo
5crédito del distribuidorasil
4préstamo al concesionario
Bernardo Ortiz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
PrEstamo (financiaciOn) de concesionario


Explanation:
I'm guessing again in this one. This translation that I offer refers to the kind of loan or financing that you get from a car dealship in order to get on the wheels. Of course, since you owe money to the dealer, this is a loan and you pay some interest. Dealer= concensionario (in Colombia), however, it might be different in other countries.
Best regards,

osierra
PRO pts in pair: 48
Grading comment
In this context, "dealer" means "corredor de bolsa"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Also concesionario in Argentina.
14 mins

agree  Worklog: Al menos aquí en España es Financiación del concesionario, :-)
7 hrs

agree  Noony
9 hrs

agree  Jennifer Brinckmann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In this context, "dealer" means "corredor de bolsa"

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
crédito del distribuidor


Explanation:
If its a dealer that grants de loan, then it is a "crédito del distribuidor"; if the dealer receives the loan, it is a "crédito al distribuidor"

asil
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
In this context, "dealer" means "corredor de bolsa".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In this context, "dealer" means "corredor de bolsa".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
préstamos del distribuidor


Explanation:
Ref. Jerry Rosenberg's "Diccionario de Banca". It also takes you to "dealer financing" (financiamiento del distribuidor), which is exactly what you described in your question. This term is of common use, at least in the Mexican banking system.

Atenea Acevedo
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Grading comment
In my question, "dealer" means "corredor de bolsa".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In my question, "dealer" means "corredor de bolsa".

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préstamo al concesionario


Explanation:
dealer también es distribuidor, si banco, puede ser préstamo al cliente, al comprador, al que negocio con, a otro banco afuilado amigo

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 05:31
PRO pts in pair: 44
Grading comment
In my question, "dealer" means "corredor de bolsa".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In my question, "dealer" means "corredor de bolsa".




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search