KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

new loan payment notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: new loan payment notice
mrotgage loan
anita
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aviso del monto nuevo a pagar
Marian Greenfield
4notificación nuevo monto de pago
Maria Rodriguez
5 -1Aviso de pago de nuevo préstamo.Antonio Costa
4nuevo aviso/notificación de pago del préstamoAtenea Acevedo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevo aviso/notificación de pago del préstamo


Explanation:
"Aviso" es más común.

Atenea Acevedo
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 day 9 hrs
  -> thanks Bertha

disagree  Marian Greenfield: no es nuevo aviso sino nuevo monto del pago
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Aviso de pago de nuevo préstamo.


Explanation:
Ok

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Nuevo es el aviso, no el préstamo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aviso del monto nuevo a pagar


Explanation:
sería una hipoteca ajustable y se trata del aviso del nuevo monto a pagar cada mes después del ajuste de la tasa de interés.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
1284 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1446 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificación nuevo monto de pago


Explanation:
Notice se refiere a notificación.

Maria Rodriguez
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search