KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

soft landing scenario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: soft landing scenario
finanzas: "we retain our cautions investment strategy until more figures will confirm the soft landing scenario
cns
United Kingdom
Local time: 21:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1escenario de aterrizaje suave, buen tiempo, que todo perfecto
Bernardo Ortiz
4 +1Situación de declive lento y mantenido
Juan Pablo Solvez Beneyto
4 +1escenario favorable
Robert INGLEDEW
4escenario de incursión/participación... seguro
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escenario de incursión/participación... seguro


Explanation:
firme, positivo, apropiado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 17:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------

la palabra \"condiciones\" podría también funcionar en lugar de escenario

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escenario favorable


Explanation:
soft landing = aterrizaje suave

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
51 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Situación de declive lento y mantenido


Explanation:
Es un momento de pérdida mantenida en el valor de las cotizaciones de cierto valor o valores.
Saludos

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: I'd drop "y mantenido"...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escenario de aterrizaje suave, buen tiempo, que todo perfecto


Explanation:
creo

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: de acuerdo con aterrizaje suave... se habla en las perspectivas de inversión - he traducido montones en ambos sentidos.
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search