FIXED-INCOME DEBT PRODUCTS

Spanish translation: productos de renta fija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIXED-INCOME DEBT PRODUCTS
Spanish translation:productos de renta fija
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FIXED-INCOME DEBT PRODUCTS
Available fixed-income debt products include discount notes, bonds with fixed rates and fixed maturities, callable bonds, putable bonds, variable rate bonds, and global bonds
Maria Roncero
Local time: 00:04
productos de renta fija
Explanation:
en contraposición con
productos de renta variable

que se ofrecen a la venta.

Felicidades P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 04:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5instrumentos de deuda de ingreso fijo
María Elena Guerrero
5Productos de renta fija
Maximino Alvarez
4productos de renta fija
P Forgas
4activos financieros de renta fija (obligaciones)
Susana Melguizo
4instrumentos de deuda de renta fija
Marian Greenfield


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instrumentos de deuda de ingreso fijo


Explanation:
Así lo he visto.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumentos de deuda de renta fija


Explanation:
también puedes usar obligaciones, pero sería difícil con tu frase

Marian Greenfield
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Productos de renta fija


Explanation:
Los términos pueden depender del país de destino de la traducción.

Maximino Alvarez
Spain
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos financieros de renta fija (obligaciones)


Explanation:
consulta en enlace siguiente:


    Reference: http://www.megabolsa.com/biblioteca/mer13.htm
Susana Melguizo
Greece
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos de renta fija


Explanation:
en contraposición con
productos de renta variable

que se ofrecen a la venta.

Felicidades P.

P Forgas
Brazil
Local time: 04:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2261
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search