This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ON-THE-RUN ISSUES

Spanish translation: emisiones nuevas de activos

19:02 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ON-THE-RUN ISSUES
As a result, these "on-the-run" issues grow to multi-billion dollar size in each cycle.
Maria Roncero
Local time: 11:02
Spanish translation:emisiones nuevas de activos
Explanation:
I think that on the run bonds are bonds that dealers maintain an active inventory in. They tend to be recently issued. This is as opposed to off the run issues.
See the reference for explanation and examples.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1problemas sobre la marcha
Robert INGLEDEW
4emisiones nuevas de activos
Hazel Whiteley
4"en fuga"
Jose Marabotto
4...emisiones apresuradas...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emisiones nuevas de activos


Explanation:
I think that on the run bonds are bonds that dealers maintain an active inventory in. They tend to be recently issued. This is as opposed to off the run issues.
See the reference for explanation and examples.


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22on+the+run%22...
Hazel Whiteley
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problemas sobre la marcha


Explanation:
issue: problema o tema importante
on the run: sobre la marcha.
No creo que se refiera a emision de titulos o acciones.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Grandiccelli de Talamo: coincido. Sólo que issue no lo traduciría como problema, sino más bien como asunto, cuestión, tema
27 mins
  -> Muchas gracias. Issue significa ambas cosas: problema o tema.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en fuga"


Explanation:
Como resultado, estos asuntos en fuga crecen hasta tamaños billonarios en cada ciclo.

Jose Marabotto
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...emisiones apresuradas...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search