Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial / 401(k)
English term or phrase:rollover
You may rollover money from another qualified corporate plan to this plan.
I know what rollover means in English (I have resided in the US for 15 years). I have a hard time translating this term into Spanish. I usually thought of it as a sort of "refinancing" but it seems that in this specific context I should use "transfer"
Explanation: Tiene los dos significados que vos mencionás.
1) Refinanciación. Renovación de una obligación a corto plazo por acuerdo entre deudor y acreedor.
2) Traslado de fondos de una inversión a otra.
Creo que en este caso yo me quedaría con traslado.
Experiencia en la jerga financiero-contable
Aurora Humarán Argentina Local time: 12:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 524