comparable store sales per square foot

Spanish translation: Ventas comparables de las tiendas por pies cuadrados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparable store sales per square foot
Spanish translation:Ventas comparables de las tiendas por pies cuadrados
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: comparable store sales per square foot
CONTEXTO:
US XXX comparable store sales per square foot ($)

No tengo más contexto, aparece en una tabla.

Muchas gracias.
Blanca Rodr�guez
Local time: 19:49
Ventas comparables de las tiendas por pies cuadrados
Explanation:
Comparación del porcentaje de ventas de cada tienda de acuerdo a las dimensiones de las mismas.
Las estructuras (propiedades comerciales) se alquilan con base en las dimensiones, los contratos de alquiler con frecuencia incluyen otros parámetros como comisiones por ventas, etc.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ventas comparables de la tienda por pie cuadrado
Irene Cudich
5Ventas comparables de las tiendas por pies cuadrados
Jaime Aguirre
4Ventas Comparativas de Almacenes, por pie cuadrado
Bernardo Ortiz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ventas comparables de la tienda por pie cuadrado


Explanation:
Tendrás que hacer la conversión de pie cuadrado a metros cuadrados.


    own experience
Irene Cudich
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ventas comparables de las tiendas por pies cuadrados


Explanation:
Comparación del porcentaje de ventas de cada tienda de acuerdo a las dimensiones de las mismas.
Las estructuras (propiedades comerciales) se alquilan con base en las dimensiones, los contratos de alquiler con frecuencia incluyen otros parámetros como comisiones por ventas, etc.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventas Comparativas de Almacenes, por pie cuadrado


Explanation:
think

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search