Spanish translation: tal vez 'spread' no sea 'margen' ni 'diferencial' ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / spread offer for bonds
English term or phrase:spread tender offer
XXX, Inc., a wholly-owned subsidiary of YYY, Inc., today announced that as of 5:00 p.m. EST on September 6, 2000 (the "Consent Date"), it had received, in connection with its spread tender offer and consent solicitation (the "Spread Offer"), tenders and related indenture amendment consents from the holders of 100 percent of the outstanding principal amount of its 10-3/8 percent Senior Subordinated Notes due 2007.
margen de intermediación en su oferta pública de compra
Explanation: According to the official glossary of the IMF. You may use "OPC" to be brief and everybody in the field understands it. "Tender offer" may also be translated as "oferta pública de adquicisión de acciones," although it's not as common.