debt portion

Spanish translation: participación en la deuda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt portion
Spanish translation:participación en la deuda
Entered by: Sue Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt portion
With a debt portion of some 2 mln from the foreign partner.

P.S.
I am sorry for the three previous postings, the context was in Spanish... Hope such proz will cope)))
Saludos!
Grevillea
Local time: 22:44
participación en la deuda
Explanation:
I think this works for your context, though it would be nice to see more of it!

Tiene que ver con la relación deuda (nominal)-exportaciones, en algunos casos. Ver los dos enlaces para mayor información y para ver la expresión utilizada por fuentes confiables.

Suerte.
Selected response from:

Sue Horn
United States
Local time: 22:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2participación en la deuda
Sue Horn
5porción / parte de la deuda
María Elena Guerrero
4parte de la deuda
Alba Mora
3 +1Con una parte proporcional de deuda que suma alrededor de...
Dan Newland


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
participación en la deuda


Explanation:
I think this works for your context, though it would be nice to see more of it!

Tiene que ver con la relación deuda (nominal)-exportaciones, en algunos casos. Ver los dos enlaces para mayor información y para ver la expresión utilizada por fuentes confiables.

Suerte.


    anas.worldonline.es/reddeuda/spanish.pdf
    Reference: http://www.iadb.org/oce/pdf/R-405.pdf
Sue Horn
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marsol
42 mins
  -> Gracais, Marisol.

agree  Robert INGLEDEW
1 hr
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Con una parte proporcional de deuda que suma alrededor de...


Explanation:
Se habla, creo, de la parte de la deuda total que corresponderá al socio extranjero.

Dan Newland
Local time: 23:44
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porción / parte de la deuda


Explanation:
Have a good day!

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte de la deuda


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search