KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

commission in lieu of exchange (CILE)

Spanish translation: comisiones por cambio de moneda/ por transacciones extranjeras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission in lieu of exchange (CILE)
Spanish translation:comisiones por cambio de moneda/ por transacciones extranjeras
Entered by: xxxTransOl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commission in lieu of exchange (CILE)
Where it is local market practice to charge commissions in lieu of exchange (CILE) or percentage commission charges on Nostro account activity and fees are to be charged to the remitting Company member, only a Company quoted price can be applied.
Mara Fernanda Garca
comisiones por cambio de moneda/ por transacciones extranjeras
Explanation:
Las comisiones CILE son comisiones que se aplican en las operaciones de import/export o transacciones financieras que impliquen cambios de moneda. Son las comisiones que cobra una entidad financiera por cambiar una moneda a otra. Normalmente se traduce como "comisiones por cambio de moneda, comisiones por operaciones de extranjero o comisiones por transacciones extranjeras. Es un término muy utilizado en banca y trading internacional. En USA y Europa no se suele cobrar CILEs para operaciones grandes. Echale un vistazo a la página 2, párrafo 3 del link que te envío.

Espero que te sirva
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comisiones por cambio de moneda/ por transacciones extranjerasxxxTransOl


  

Answers


42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisiones por cambio de moneda/ por transacciones extranjeras


Explanation:
Las comisiones CILE son comisiones que se aplican en las operaciones de import/export o transacciones financieras que impliquen cambios de moneda. Son las comisiones que cobra una entidad financiera por cambiar una moneda a otra. Normalmente se traduce como "comisiones por cambio de moneda, comisiones por operaciones de extranjero o comisiones por transacciones extranjeras. Es un término muy utilizado en banca y trading internacional. En USA y Europa no se suele cobrar CILEs para operaciones grandes. Echale un vistazo a la página 2, párrafo 3 del link que te envío.

Espero que te sirva


    Reference: http://www.intltreasurer.com/public/tprofiles/pdfs/cad.pdf
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search