KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

401 (k) plan - 403 (b) plan

Spanish translation: Plan 401(k) y Plan 403 (b)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 401 (k) plan - 403 (b) plan
finance: retirement plans
Noemi Barrientos
Spanish translation:Plan 401(k) y Plan 403 (b)
Explanation:
Son Planes de retiro que se identifican con el número e inciso del artículo de la ley ERISA de 1974.
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Thank you for your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with the 2 first answers...xxxElena Sgarbo
naPlan de Retiro 401 - Plan de Retiro 403Geisha (Angie) Hayes
naPlan 401(k) y Plan 403 (b)Cristina Ferrari de Damm


  

Answers


1 hr
Plan 401(k) y Plan 403 (b)


Explanation:
Son Planes de retiro que se identifican con el número e inciso del artículo de la ley ERISA de 1974.
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Plan de Retiro 401 - Plan de Retiro 403


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I agree with the 2 first answers...


Explanation:
Sólo quería aclarar que:
- 401 K es un plan de jubilación para empleados de empresas (organizaciones con fines de lucro o "for profit")
- 403B es un plan de jubilación para empleados de instituciones sin fines de lucro ("non-profit organizations")

Estos planes varían mucho de una organización a otra; el empleado aporta una X cantidad de dinero de cada 'paycheck', y la organización puede aportar ("matching contributions") o no. Muchas non-profit (como hospitales) no contribuyen.

Suerte
Elena


    He trabajado en USA desde 1990.
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search